|
||||
新華網倫敦11月14日電(記者張建華)“嚴復、帝國留學生與皇家海軍學院”展覽將於16日起在英國皇家海軍學院舊址舉辦,以紀念中國近代思想家、翻譯家、教育家嚴復誕辰160週年。
1877年,正值中國晚清內憂外患、國難深重之際,時年23歲的嚴復赴英國皇家海軍學院留學,探求救亡圖存之道。1879學成回國後,他致力於譯介西學名著,代表譯著有《天演論》《原富》和《羣己權界論》等,是中國近代著名啓蒙思想家。
這次展覽由英國皇家海軍學院舊址基金會和嚴復文化教育基金會聯合舉辦,以大量照片和歷史資料展示嚴復的生平和成就,以及同期在英國皇家海軍學院學習的中國留學生羣體及相關事蹟。
中國駐英國大使劉曉明13日在爲展覽揭幕時說,今天紀念嚴復先生,就是要弘揚他開放包容、首倡變革、甘當溝通和理解橋樑的精神。
“嚴復先生是中國傳統知識分子,但他走出了那個時代中國傳統知識分子因循守舊、盲目排外的痼疾,而是認真學習吸收西方科學和知識,”劉曉明說。
他說,在國家民族危亡之際,嚴復敢爲天下先,翻譯西方名著,發表政論文章,抨擊封建專制,倡導維新自強,爲中國社會的變革提供了必要的思想基礎。
劉曉明說,嚴復不僅僅是一位啓蒙思想家,也是一位教育家和翻譯家。嚴復在中國的海軍學校任教,引進西方現代海軍管理思想和教學理論,爲中國社會培養了許多傑出人才。他提出翻譯的“信、達、雅”標準,具有劃時代意義,對中國後世的翻譯理論和實踐產生了深遠影響。
他說,今天,大清帝國和大英帝國都已遠去,今天的中英關係也與百年前有天壤之別。但百年前的風雲人物並未隨時代發展而褪色,他們早已被濃墨重彩地寫入汗青,彪炳史冊。
“現在中英之間有着千千萬萬的‘嚴復’,他們學貫中西,正活躍在經濟、教育、文化和科技等各個領域,推動着兩國的溝通與合作,促進着雙向交流,”他說。
本次展覽將從11月16日持續至明年2月1日。
(來源:新華網)