天津北方網訊：最近，市民王先生的孩子在玩步步高點讀機時，竟然發現“王”字的延伸組詞還包括“王八蛋”。孩子覺得很有趣，卻是難爲王先生好一番地解釋和糾正。學習機爲什麼會有這樣的詞彙，王先生有點不解。

　　大概半年以前，家住武清區的王先生爲8歲的孩子購買了一臺步步高點讀機。孩子非常開心，也經常是機器不離手，最喜歡用點讀機查一些詞語的中文解釋，再聽聽它的英語發音。但在四天前，點讀機查出的詞語可是讓王先生很生氣。“那天，孩子特別神祕地讓我看他的點讀機，說在裏面查出了好玩的詞。我過去一看，他發現的詞竟然是‘王八蛋’！”王先生告訴記者，他的孩子只是在搜索框裏輸入了一個“王”字，結果下拉菜單裏第四個詞條就是“王八蛋”。

　　“這樣一個幫助孩子學習的工具，怎麼能出來這樣的詞呢？孩子看着就會跟着學，我那天跟孩子解釋了好幾次，告訴他這種詞不是好詞，不能對別人說。”在王先生看來，點讀機中不應該出現這種詞彙，廠家應該作出合理的解釋。

　　記者昨天使用了王先生的點讀機，發現他所反映的情況確實存在。點進這個王先生認爲是“髒話”的詞條後，還會顯示相應的英文翻譯，而在註釋最前端，還標有一個【罵】。

　　昨天上午，記者聯繫了步步高天津分公司，反映了這一情況。客服人員表示尚未接到過類似的投訴，需要進一步覈實情況。下午，公司產品部負責人對此作出瞭解釋。

　　該名負責人表示，點讀機的漢譯英單詞查詢功能依託的是第3版《漢英大詞典》，由於該詞典中有收錄本詞條，故在查單詞的時候會出現該詞語。出於版權保護，步步高公司無法單方面修改或刪除不當詞條，但已經通過相關同事向詞典版權方反饋並表達了用戶的擔憂，並會努力敦促版權方，對相關詞條進行完善，並在後期的產品研發中加以甄別。

　　“我們爭取在一個月內對相關詞語做好規避，對詞庫進行更新。也希望用戶理解，機器中對這個單詞只是從學術方面進行語言解釋，並沒有對孩子進行負面引導的意思，也希望在孩子對機器中的內容存在理解誤區時，家長能夠及時糾正孩子的觀點。”該名負責人說。