|
||||
『高臺階,華家門,冰窖胡同李善人。東門裡,有聖廟,府署以前西箭道。』『好!』昨天(26日)上午10點,在天津群眾藝術館八樓,隨著第一位天津方言發音人58歲的王群華走出錄音棚,天津方言語音建檔工程語音錄制階段正式揭開大幕。
據悉,此次語音錄制工作為第一期,共持續兩天,昨天8位天津大爺參與了傳統民俗韻文《天津地理買賣雜字》的錄制,27日5位天津大媽將參與天津傳統民謠兒歌的錄制。參與本期錄制的共13位天津方言發音人,是根據錄制文本的內容以及選手自身特點、從組成天津方言發音人『人纔庫』的65位初選入圍選手中挑選出來的。明年還將根據錄制內容分批為入圍人員錄制符合他們自身特點的方言內容。
記者看到,錄音棚裡每一位發音人在錄音的同時,錄音棚外參加錄制的發音人和天津方言建檔專家以及特邀的民俗專家何志華、佟守本、王宗發也拿著錄制文本逐字逐句分析糾正。
天津方言建檔專家郭文傑、高偉介紹,天津方言語音錄制工作要求發音人在情緒、語音、節奏上都要真實、自然,不是簡單地念,更不是朗誦。整個錄制工作結束後,將由市檔案館進行後期編輯整理,並配以相應的圖片、影像,作為音像檔案永久保存。我們的子孫後代可以跨越時空的阻隔,聆聽到祖輩原汁原味的老天津話,也可以從中了解到天津的歷史和文化知識。
據悉,第二期錄制的內容更為繁復,擬在明年春季進行,將對典型的方言詞語、俗諺、歇後語以及不同語境下的場景對話進行拍攝錄制。(記者劉平)