|
||||
圖爲錄製現場
天津網訊每日新報記者鄭東紅“小汽車,嘀嘀嘀,馬蘭開花二十一……”昨天,作爲市檔案館天津方言建檔第一期錄製的“語音”,五位女性發音人進棚錄音,用天津話唱起一首首旋律悠揚的童謠和兒歌。
建檔專家組成員孟國教授介紹,天津的童謠及兒歌帶有濃厚地方特色,幽默、詼諧又有趣,且形式不拘泥、詞句參錯、富有韻律,用天津方言唱起來朗朗上口。記者看到,作爲建檔文本之一,《天津傳統童謠兒歌》內容豐富多彩,有孩子們做拍手遊戲時唱的兒歌、女孩跳繩兒時唱的兒歌、雨雪天氣孩子們唱的兒歌等,以及大人哄孩子睡覺、教孩子要敬老的童謠。作爲方言文化和民情風俗的載體,對天津方言兒歌童謠的記錄已刻不容緩。建檔專家組蒐集了天津民間流傳的童謠,最終選擇了50首較早期、民間喜聞樂見並至今留存的童謠兒歌,作爲建檔文本。
有趣的是,前天錄製的《天津地理買賣雜字》是由老年男性發音人擔綱,年齡最大的已有80歲,昨天則由5位女性發音人進行傳統民謠兒歌的錄製。專家組成員、天津民俗文化專家張顯明認爲,相比於《天津地理買賣雜字》,民謠兒歌更適合女性,因此發音人都是“祖母輩”的。