|
||||
“讓思想跨越語言的邊界”——愛爾蘭總統希金斯上海踏訪蕭伯納足跡
新華網上海12月11日電(記者吳宇)1933年初,愛爾蘭著名戲劇家蕭伯納應中國民權保障同盟邀請,對上海短暫訪問。11日下午,正在此間訪問的愛爾蘭總統邁克爾·希金斯踏着前人足跡,來到了蕭伯納當年與宋慶齡、蔡元培、魯迅等中國政治、文化名人會面之地——位於香山路7號的上海孫中山故居紀念館。
“你們將這處名人遺蹟以及蕭伯納來華的歷史資料保護得這麼好,讓我深受感動。”看到一張張蕭伯納在上海的老照片以及當年宋慶齡收藏的《論語》半月刊《蕭伯納遊華專號》,希金斯頗有感觸。
“那是一個特殊的歷史時期,全球陷入混亂,中國受到侵略和壓迫。作爲文化名人,蕭伯納沒有因可能的危險後果隱藏自己的觀點,而是公開表達了對戰爭的反對和譴責,支持中國人民爭取和平與獨立的事業。這種對人類共同價值與理想的追求,到今天都沒有過時。”希金斯在孫中山故居的演講,將80多年前的歷史與現今飛速變化的世界聯繫在一起,也拉近了中國與遙遠愛爾蘭的距離。
“我覺得,孫中山、宋慶齡和蕭伯納有一個共同點,就是熱愛讀書、勤學善思,併力求將自己的思想成果與大衆分享,成爲公共世界的組成部分。他們似乎能夠預知社會的變化並確定自己該做什麼。”希金斯這樣總結訪問孫中山故居的感受。
在希金斯看來,中國文明是“一層又一層古老文明的重疊和積累”,兩千多年前的老子、莊子等中國古代哲學家的思想,在愛爾蘭有不少知音;而愛爾蘭近現代諸多文學大師的作品也受到中國讀者喜愛與學者重視,兩國擁有相交、相知的深厚文化基礎。“我在愛爾蘭舉行的蕭伯納研究大會上,就遇到過一些來自中國的學者。”作爲一名詩人的希金斯說。
希金斯表示,“讓思想跨越語言的邊界”,特別是儘量讓青年人在沒有國界限制的環境下滿足求知慾,應該成爲今天繼承前賢願景、拓展愛中交流理解的方向。愛中兩國經貿、教育、科技、旅遊等領域的交往合作也應跨越時空和邊界充分發展。
爲了迎接希金斯來訪,上海孫中山故居紀念館展出了宋慶齡當年精心收藏的《蕭伯納遊華專號》,還專門編輯製作了《蕭伯納訪滬紀念冊》送給希金斯。
上海孫中山故居紀念館館長劉金馳告訴新華社記者,2003年和2013年,在蕭伯納訪滬70週年和80週年之際,中愛兩國相關部門和機構兩次在上海孫中山故居紀念館舉辦紀念活動,2013年的紀念活動還以蕭伯納的名言“生存於和平”作爲主題。
“反對侵略擴張,愛好和平安寧——蕭伯納當年的思想和主張今天仍有現實意義。”劉金馳說。