京華時報訊(記者高宇飛)1月10日，著名翻譯家餘中先攜其翻譯的《法蘭西兵法》在京舉行該書首發式，與翻譯家郭宏安一起解讀這部名作。《法蘭西兵法》曾獲得法國最著名的龔古爾文學獎，書名原本直譯爲“法國戰爭藝術”，談及最終譯名，餘中先稱是因爲該書受中國的《孫子兵法》影響很深。

　　阿歷克西·熱尼的《法蘭西兵法》近日由譯林出版社出版上市，也是這部小說首次和中國讀者見面。該書講述了一位里昂郊區青年脫離正常的布爾喬亞生活，在人生低谷遇到老兵畫家，在其打動下學畫，老兵向他講述了自己的故事，帶他走進二戰、越南戰爭等。該書由著名翻譯家餘中先歷時兩年翻譯完成，餘中先透露，這部小說採用雙線結構，巧妙把歷史和現實結合，全書的45萬字超長篇幅在法國小說中屬罕見，“作者還不是一個寫作老手，所以篇幅這麼長，但這本書的精巧和廣度都很好。”談及該書最終譯名，餘中先稱是因爲這本書受中國的《孫子兵法》影響很深，“書中有不少直接來自《孫子兵法》的內容，而且原作法文名直譯爲‘法國戰爭藝術’，‘戰爭藝術’也正是‘兵法’一詞在法語裏的譯法。”

　　(來源:京華時報)