|
連線聯合國教科文組織、韓國文化財廳、中國專家
近日，國內衆多媒體紛紛刊登“韓國將申報‘端午節’作爲本國非物質世界文化遺產”這一消息。但是昨日下午，負責“申遺”項目的韓國文化財廳在接受晨報採訪時否認了這一說法，他明確表示：“根本不存在韓國申報‘端午節’爲非物質文化遺產一事，我們申遺的是‘江陵端午祭’。”
這究竟是怎麼一回事？“端午節”與“江陵端午祭”兩者之間又有何區別？這對中國又有何影響？帶着這些問題，筆者採訪了相關部門與專家。
“申遺”的是端午祭而非端午節
昨日下午3時30分，筆者致電負責申遺項目的韓國文化財廳。該廳情報科工作人員劉勤植告訴筆者：“我們的確有向聯合國教科文組織申報‘人類口頭遺產和非物質遺產代表作’，但是申請的絕對不是端午節，而是江陵端午祭期間舉行的別具特色的一系列活動。”
劉勤植進一步向筆者解釋，“江陵端午祭”是韓國農耕社會時期祈求豐年，民衆共同參與的傳統祝祭活動。在進行端午祭時，會舉行假面舞劇、投壺、摔跤、盪鞦韆、長跪比賽、跆拳道比賽、高校足球賽等活動，而這些都是具有韓國地方特色的。
上海外國語大學韓國籍教授康曉城在接受採訪時也表示，韓國人申請的是“江陵端午祭”這個特殊的民俗活動，而非端午節節日本身。“端午節很多國家有，其淵源與中國也有密切關係。但是各國過端午的習俗各不一樣：中國有吃糉子的習俗，但日本和韓國就沒有；日本人過端午的時候，男人游泳，女人洗頭；而韓國人在過端午的時候，則是男人摔跤，女人洗頭。”康教授告訴筆者，因爲江陵四面環山，所以韓國的江陵端午祭保存完整，且別具特色。
“端午節是我們傳統教育的一部分，在我們的課本中就有。原來端午節是國家公休日，後來因爲公休日太多而被取消了。過端午節時，我們會去奶奶家，大家聚在一起吃艾糕(用艾草做的一種糕)。”上海財經大學27歲的韓國留學生崔圩碩在接受採訪時說道。
上海外國語大學30歲的韓國留學生金昊姬對端午節則有這樣的感受：“對於端午節，現在韓國的年輕人基本上不太瞭解。城市裏的人也基本不過端午節。在農村，這個節日的氣氛要濃厚許多。爲了慶祝這一節日，男子會在那一天摔跤，女子則會盪鞦韆，而且她們還會用菖蒲水洗頭。”
“端午節”與“端午祭”是一回事嗎
對於端午節和端午祭，劉勤植說：“這兩者之間的差別，我無法確切地說出，但是兩者還是不同的。端午節是一個節日，也就是農曆五月初五。這一天，我們韓國人會舉行祝祭活動。而江陵端午祭是在此基礎上，融入了江陵這一地方特有的土俗信仰，它還包含各種各樣具有民族特色的活動。我們申遺的項目是江陵端午祭。”
康曉城教授這樣回答：“‘祭’和‘節’兩者並不相同。‘祭’是指活動，‘節’是指一個紀念日，比如春節很多地方都有，但是每個國家、地方都會有自己特別的活動內容。如果單就某個節日‘申遺’，是根本毫無意義可言的。江陵端午祭具有自己的特色，並不同於中國的端午節。”
但是，復旦大學文博系民俗學研究者胡志祥副教授卻有不同看法：“我認爲‘端午節’和‘端午祭’並沒有本質區別。文化包括核心部分和影響部分，在傳播過程中總會發生一定的變化，在這期間，往往是核心部分保留了下來。端午節在中國本來就是祭祀活動，韓國江陵端午祭的核心部分就是從中國流傳過去的。”
“申遺”時都用FESTIVAL表示？
“雖然在韓語中，‘祭’和‘節’的意義有所差別，但是在‘申遺’時，無論端午節還是端午祭，都應該用英文的FESTIVAL(節日)表示。”康曉城教授在接受晨報採訪時這樣提到。如此一來，可能的後果是，即使中國的端午節和韓國的端午祭之間有本質區別，但是在申遺時，用的英文稱謂可能是相同的。
對此，韓國文化財廳的劉勤植並沒有給出明確的答覆。於是，晨報致電聯合國教科文組織巴黎總部。“到目前爲止，我們並沒有接收到任何關於韓國申遺的請求。”世界無形文化遺產研究專家塞薩告訴筆者，由於並沒有接收到韓國方面的申遺材料，不便就此多加猜測和評論。
韓國“申遺”後我們還能申請嗎
復旦大學胡志祥副教授告訴筆者：“如果韓國此次‘申遺’成功，那麼中國再就端午節要成功‘申遺’就比較困難了。”胡志祥認爲，中國應同時加緊表明態度，向聯合國教科文組織“申遺”，否則就非常遺憾了。
但是75歲的遼寧大學退休教授烏丙安則表示，他國申報了，我們還可申報，即使聯合國批准了，我們也可以。此前，他曾經爲此事專門給國家文化部副部長周和平發了一份急件，呼籲重視民間文化的保護。
烏丙安教授認爲，人類口頭遺產和非物質遺產代表作具有“共享性”，和自然遺產的獨有性是有區別的。在此問題上，一個典型的例子是“木卡姆”曲的申遺，聯合國同時批准了“伊拉克木卡姆”和“阿塞拜疆木卡姆”的非物質文化遺產的申請。
韓國“申遺”成功可能性有多大
“關於江陵端午祭的‘申遺’活動，韓國文化財團早在2000年便開始提出‘申遺’的想法，這點中國方面也是知道的。”劉勤植這樣告訴晨報。另據韓國《江原道日報》報道，韓國將於2005年向聯合國教科文組織就江陵端午祭申報“人類口頭遺產和非物質遺產代表作”。
如果“申遺”，韓國成功的可能性到底有多大？一位不願透露姓名的老教授在接受採訪時表示，韓國將有成功的可能。這位主管中國非物質遺產“申遺”事務的教授說：“一個項目要成爲非物質類的世界遺產，必須符合3個條件，即歷史價值性、完整性、真實性。韓國從上世紀60年代起即將此項目列入國家級重要遺產，並且與韓國的文化內涵相融合，具有獨特的歷史價值。”
當然也有部分專家認爲，韓國向聯合國申遺，必須體現其過端午節的原創性和單一性。但端午節發源於中國，並有悠久的歷史積澱，在我國具有十分重要的意義，所以其它國家申遺成功的可能性十分小。
|
