 |
| 毛岸青翻譯的部分馬列著作 |
2007年3月23日，優秀的馬列經典著作翻譯家毛岸青同志與世長辭。他的逝世，是馬克思主義經典著作翻譯事業的重大損失。我們懷着十分沉痛的心情，深切緬懷這位爲傳播馬克思主義真理做出重要貢獻的翻譯界前輩。
毛岸青同志的一生，是革命的一生，默默奉獻的一生。毛岸青同志在反動統治的白色恐怖下，同他的哥哥毛岸英一起，度過了苦難的童年。1936年，毛岸青和哥哥毛岸英被我地下黨組織送往蘇聯學習。他先是在共產國際兒童院學習，後考入莫斯科東方語言學院深造。毛岸青在童年時代沒有機會上學，到蘇聯後既要學習俄語，又要補習中文。經過勤奮學習，他嫺熟地掌握了俄語，中文水平也有了很大進步。在學習語言的同時，他認真鑽研馬列著作，爲後來從事編譯工作打下了良好的馬克思主義理論功底。1947年，他回到祖國，被分配在黑龍江省克山縣工作。1949年7月，他調到北京，被安排在中共中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室工作。從此，他開始爲傳播馬克思主義真理而努力貢獻自己的智慧和力量。在短短几年時間裏，毛岸青同志就參與翻譯了列寧的《我們究竟拒絕什麼遺產》、《俄國工人報刊的歷史》和斯大林的《馬克思主義和語言學問題》、《論批評與自我批評》、《反對把自我批評口號庸俗化》、《民族問題與列寧主義》、《在蘇聯列寧共產主義青年團第八次代表大會上的演說》等著作。他還參與翻譯了蘇聯學者寫的一些政治理論著作和《聯共(布)關於青年工作的兩個決議》等歷史文獻。此外，他還在《人民日報》等報刊上發表了20多篇介紹蘇聯政治理論和文學的文章。他參與翻譯的列寧斯大林著作，特別是《馬克思主義和語言學問題》，曾經大量發行，廣泛傳播，成爲廣大幹部和理論工作者學習和研究馬克思主義理論的必讀著作。在新中國成立初期，這些著作的翻譯和傳播對我們黨的馬克思主義理論建設和哲學社會科學的發展起了重要作用。
毛岸青同志翻譯馬克思主義經典著作的實踐爲我們做好這項工作樹立了榜樣，留下了寶貴經驗。翻譯馬克思主義經典著作是一項嚴肅而艱鉅的工作。要做好這項工作，必須以一絲不苟的科學態度，全面瞭解相關的歷史文化背景，透徹理解原文的含義，真正弄通原著的理論內涵，還要用規範的漢語準確地表達原著的內容。恩格斯說過，翻譯馬克思主義經典著作是一項真正老老實實的科學工作。這項工作要求譯者在原意把握、史實考訂和語言表達三個層面反覆斟酌，反覆推敲，決不能有絲毫的隨意和疏忽。毛岸青同志正是這樣做的。他對黨的理論事業有高度負責的精神，有紮實的馬克思主義理論基礎，同時又有很高的俄文造詣。他參與翻譯的列寧和斯大林著作是高水平、高質量的。這些著作後來稍經修改被收入《列寧全集》和《斯大林文集》。毛岸青同志的翻譯經驗是留給我們的重要精神財富，值得我們永遠學習和發揚。
我們黨歷來重視馬克思主義經典著作翻譯工作。黨成立之初就着手組織翻譯出版馬克思主義著作。1938年黨中央在延安馬列學院成立編譯部，專門負責翻譯馬列著作。毛澤東同志十分重視這項工作，他勉勵翻譯工作者，“學個唐三藏及魯迅，實是功德無量的”。新中國成立前夕，中央宣傳部《斯大林全集》翻譯室和中央俄文編譯局相繼成立。1953年，經毛澤東主席親筆批示，中央決定將這兩個部門合併正式成立中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局，以便有系統有計劃地翻譯馬克思主義經典作家的全部著作。在我國長期的馬克思主義傳播史上，涌現出燦若繁星的一大批馬克思主義理論著作翻譯家，他們在不同歷史時期爲黨的理論建設事業立下了不朽功勳。毛岸青同志就是建國初期在這條戰線做出重要貢獻的翻譯家，他的業績在我國馬克思主義傳播史上留下了值得銘記的篇章。
毛岸青同志作爲馬克思主義經典著作翻譯戰線的前輩，永遠值得我們學習和懷念。凡是與毛岸青同志一起工作過的人，無不讚賞他的學風和人品。他在《斯大林全集》翻譯室工作期間，風華正茂，才思敏捷，俄語水平高，翻譯能力強，備受人們敬重。但他並不因此驕傲自滿，而是謙虛謹慎，埋頭苦幹。毛澤東主席對毛岸青的工作非常關心，要求他努力學習祖國的語言文字，以便能夠準確翻譯馬列著作。毛岸青同志沒有辜負父親的期望，爲了彌補自己漢語功底不夠深厚的弱點，他刻苦學習，虛心向同事求教。在工作中，他嚴謹求實，精益求精，對自己的譯稿總是字斟句酌，一再修改，使譯文質量不斷提高。毛岸青同志爲人忠厚，平易近人，與大家同吃同住同工作，在朝夕相處、團結協作中結下了深厚友誼，贏得同志們的廣泛讚譽。
毛岸青同志還是一位多才多藝的學者。離開經典著作翻譯崗位之後，他仍然堅持學習和研究理論，同時創作理論電視片、電視劇、詩歌、散文等，爲我們留下了大量精神財富。
毛岸青同志離開了我們，他的高尚品格、革命精神和寶貴的翻譯經驗永遠熠熠生輝，激勵我們前進。
馬克思主義是我們黨和國家的指導思想，是全國各族人民團結奮鬥的共同思想基礎。當前，爲推進中國特色社會主義理論創新和實踐探索，黨中央正在實施馬克思主義理論研究和建設工程。馬克思主義經典著作編譯和校訂工作是中央理論工程的重要組成部分。在黨的思想建設和理論建設事業中，馬克思主義經典著作編譯工作者任重而道遠。今天，我們深切緬懷毛岸青同志，就要努力學習他矢志不移的理想信念，孜孜不倦的求知熱忱，一絲不苟的科學態度，淡泊名利的奉獻精神。只有這樣，我們才能更好地擔負起時代賦予我們的光榮使命，不辜負黨和人民對我們的殷切期望。(中共中央編譯局)
|
