|
“給咱好館子 取個洋名字”後續關注
銀河 集賢 起洋名挺費勁
“狗不理”向國家工商總局商標局正式提交商標註冊申請，他們要把活動中徵集的英文店名“go believe”作爲英文商標和候選洋店名。這事引起了國內衆多主流媒體的廣泛關注，本次活動的影響力已經遠遠超出了本市範圍。此後，雲南省昆明市外國語學校郭昌奉校長給本報發來傳真，對本活動表示高度讚許，並推薦了一個狗不理的洋名Go Bullish Baozi。
雲南郭校長再薦洋名
郭校長認爲，“狗不理包子”是中國餐飲行業的一大品牌，他向本報推薦，華東師範大學竇東友博士後的著作《英語學習革新之路》中就有很好的解決思路。竇東友的方案是音義結合，譯爲Go Bullish Baozi。單詞bullish意思是“看漲的，蒸蒸日上的”(如bullish market牛市)。在商業領域，go bullish可以指股票上漲、生意紅火、行情看好，具有非常好的內涵意義。
上海博士後連出精品
記者與上海市華東師範大學竇東友博士後取得聯繫。竇博士後告訴記者，他學術研究的主攻方向是英語教學法，但他對翻譯很感興趣，因此對本報此次開展的給餐館取洋名活動非常關心。竇博士後說，除了“狗不理”之外，他還對其他六家酒店的名稱作了英譯，但最感到棘手的是銀河大酒店和集賢大酒家的翻譯。他認爲，“銀河”可以翻譯爲Milky Way，但文化品位方面就顯得“略輸文采”，翻譯爲Galaxy(銀河，銀河系)才適合。“集賢”可以翻譯爲Think Tank(智庫，智囊團)，但由於galaxy除了“銀河，銀河系”之外還有“一羣傑出人物”的常用意思，相比之下think tank的譯法就“稍遜風騷”。
|
