日本首相、民主黨黨首鳩山由紀夫2日宣布辭職。民主黨乾事長小澤一郎也將『捆綁』辭職。

　　鳩山說，辭職理由有二：首先是駐日美軍普天間機場搬遷問題導致政治混亂和民眾不滿，再者是自身所涉政治資金丑聞影響民主黨形象。

　　民主黨2日上午10時許召開民主黨參眾兩院議員參加的全體會議。黨首鳩山由紀夫是唯一發言人。他在會上宣布辭職。

　　20分鍾的講話中，鳩山先強調民主黨去年9月上臺以來給日本政治帶來的新風以及惠民政策給民眾帶來的好處。他接下來承認，民主黨的努力沒有得到民眾的全面認可，而其中兩點與自己的『不淑』有關。

　　鳩山還就自己的綽號『宇宙人』辯解。他說，獲稱『宇宙人』，可能是因為自己經常描繪的日本並非今日之日本，而是5年後、10年後的日本願景，民眾可能暫時不太理解。

　　鳩山講話結束後，臺下議員鼓掌，鳩山眼中含淚。

　　鳩山宣布辭職後，民主黨2日上午召開緊急領導層會議，確認包括乾事長小澤在內的所有黨內高層辭職。

　　新華社供本報特稿