|
||||
(新版)還有兩個人陪寶玉一起
(老版)這纔是『白茫茫一片真乾淨』
『黛玉裸死』被網友廣為詬病
新版寶黛 老版寶黛
由本報和浙江教育科技頻道共同舉辦的新版《紅樓夢》看片會,除了3位快報讀者搶先一睹為快外,新版《紅樓夢》前編劇黃亞洲和87版《紅樓夢》王夫人的扮演者周賢珍,也作為特別嘉賓出席。盡管新版《紅樓夢》的話題和是非接連不斷,但60後、85後和90後的快報讀者卻一致力挺,他們都認為新版更符合當下年輕觀眾的收看喜好。相反,兩位嘉賓則是失望大於期望,黃亞洲更是用『痛心』、『遺憾』的語氣連連感嘆:『都是劇本惹的禍。我不打高分,只有59分。』
黃亞洲(新版《紅樓夢》前編劇) 惟一的貢獻是成為以後翻拍的反面教材新版《紅樓版》的初稿出自黃亞洲之手,當時他寫的是49集的版本。導演幾經更換,到了李少紅的時候,編劇隊伍突然壯大成8個80後。該劇在各地先後播出後,因過於忠實原著而被稱『圖解紅樓夢』也是被質疑的主要焦點之一。
在看片過程中,黃亞洲相當認真,一邊看一邊做著筆記。『最大問題是劇本。想不到時隔20多年,最終卻拍成了現在這樣,令人遺憾可悲。如果非要說這劇的貢獻的話,那將是若乾年後第三次翻拍,能把這次的拍攝當成反面教材。』黃亞洲說,影視劇是面向大眾說故事,『名著圖說』只會讓演員的眼淚流不進觀眾的心裡。
『我的觀點會偏激一點。看了4集後,覺得這部劇幾乎沒有藝術再創作,只是機械地照搬原著,很冷靜地敘述,該展開的情節沒展開。所有文學劇本變成影視作品都必須經歷二度藝術創作,融入改編者的藝術匠心,觀眾纔會愛看。』黃亞洲舉例說,有場寶玉聽劉姥姥講故事一夜沒睡著的戲,劇中一筆帶過沒展開,而他認為,這是一個刻畫寶玉性格的極佳切入點,在他所寫的版本中就將此情節展開,人物性格隨之躍然紙上;另一場賈雨村判英蓮案的情節處理,他也覺得有點『簡單粗暴』。
黃亞洲還指出新版《紅樓夢》的兩處硬傷:一是劇中無論男女,所有第三人稱字幕皆為『他』。他認為,這依然是『太忠實原著』產生的問題,『這樣的技術問題不處理好,不僅誤導觀眾,還不尊重觀眾。』二是劇中人物眾多,卻從頭到尾沒有一個人物提示,87版就做得很好。因此,哪怕是熟讀《紅樓夢》的觀眾,在一片『銅錢頭』中,也會被雷同的相貌難住,從而產生『觀劇障礙』。
『賈母、寶玉都太瘦弱;沒必要用兩個寶玉演;黛玉沒仙逸之氣,她很健康陽光,不像體弱多病像裝病;襲人不可愛;薛蟠和寶玉在一起不像哥們像父輩,缺乏藝術統一……』黃亞洲繼續『挑刺』,他表示,總覺得新版《紅樓夢》的扮演者不太像,最多也只有80%至85%的相似度,這點和87版的差距不只是一點點,『「銅錢頭」人為造成的戲劇衝突,不美感也不自然。』
周賢珍(87版王夫人扮演者) 讓歸亞蕾演王夫人,真是為難她了為參加新版《紅樓夢》看片會,87版王夫人的扮演者周賢珍特地從上海世博會趕回來,因為她還是十分關注這部自己也曾傾注過很多心血的經典名著的翻拍。
作為經典版經典人物的塑造者,周賢珍的注意力更側重於人物的塑造,她覺得,『銅錢頭』讓大觀園的女人們『千人一面』,『要來看之前,告訴自己千萬別一對一地對照,但看了之後不比又不行,真搞不清楚是怎麼選演員的。我們當時拍的時候,也有很多明星想來演,但後來都是用新人,人物一個是一個。』提起87版《紅樓夢》,周賢珍很自豪,『不知為什麼要用「貼片妝」。這個妝一來不現實不好看,二來讓每個人物看起來都很相像。』
周賢珍不太願意點評新版王夫人的表現,經不住記者軟磨硬纏,她纔說:『歸亞蕾是個很好的演員,但她的年紀偏大,讓她來演王夫人真是為難她了。』此外,她對小寶玉『太嫩』、賈母『太凶』也有看法:『小寶玉太小,看這麼小的孩子談情說愛,總覺得怪怪的;老祖宗眼睛一瞪,有點《西游記》的感覺。』
周賢珍認為,在高科技的幫助下,新版的畫面確實拍得唯美,這是87版的真山真水比不上的,不過,華麗的畫面卻掩蓋不住人物的蒼白刻畫,『總覺得演員照顧鏡頭太多,講話的時候臉上不太有表情,黛玉眼淚流下來都沒表情,要知道,外表是內心的反映。』她還以好評較多的『葬花』劇情為例,『「葬花」中,黛玉、寶玉各想各的心事,內心情緒沒有通過外形表達出來。歌詞寫得很激動很豐富,音樂卻像念經,讓人看了比較冷靜,有點遺憾。』
讀者點評 新版更符合現代人的審美
傅麗(90後)新版:70分老版:80分
傅麗剛滿18歲,是今年的高考生。年紀雖小,她卻是個地道的『紅迷』,4年前,新版《紅樓夢》劇組來杭選秀,纔上初中的傅麗也去報過名。看片會上,傅麗拿著本發黃的上世紀60年代出版的《紅樓夢》,時不時翻翻。
有報道稱,新版《紅樓夢》將會成為85後、90後心目中的經典,那作為這個族群其中一員的傅麗也是這麼想的麼?看完4集,傅麗印象最深的是:旁白太多,有點像紀錄片的感覺,比較單調枯燥,如果是在家一個人看第一二集就會換臺;另外人物行走時的快進太多,看了頭暈。話雖如此,但她同時也覺得,這版《紅樓夢》很符合現代人的審美,道具、建築都很忠實原著,這是87版比不上的。因此,她認為,現在這版更討年輕觀眾喜歡。最打動她的是13集的『葬花』,畫面唯美;小寶玉演得很好,靠著樹哭的樣子很漂亮,很打動她。
對於網上流傳很廣的那張『黛玉吐口水照』,她表示,看了電視,覺得吐水沒掩嘴蠻符合黛玉那時的年齡,沒網友點評得那麼誇張。不過,黛玉生氣的樣子太表面,跳看到40集的重頭戲纔覺得進入狀態,劇中偷聽到寶玉訂親而糟蹋身子的戲份演得很好,讓人很心疼,有點倩女幽魂的感覺。
喬夢吟(60後)新版:90分老版:90分
喬夢吟聲稱自己在不同年齡段看了《紅樓夢》不知多少遍,所以,她看得非常細,小到一個不小心撞到王熙鳳而被打耳光的小道士年紀太大,原著應該只有七八歲這一小細節,她都留意到。她表示,即使新版《紅樓夢》真的不好看,自己也會慢慢看完。
看完4集後,她覺得,應該給李少紅一個肯定,不管誰翻拍《紅樓夢》都會引起非議,所以能拍出來就不容易了。美中不足的是,演員選得不盡如人意:87版每個人物都活靈活現深入人心,新版卻遺憾連連。例如,新版黛玉的病態美和喜怒哀樂幾乎沒表現出來;小寶玉年紀太小;賈珍沒有富貴相,不像老爺,倒像傭人。另外,黛玉進大觀園的奢華場景也不夠到位。
駱益鑫(85後)新版:85分老版:無
沒看過《紅樓夢》的書,87版電視劇也只看了一點點,印象模糊到不知該怎樣打分,但他覺得,新版臺詞比較容易懂。
駱剛大學畢業,學的是室內設計,他覺得,劇中的背景音樂挺好,並不像網上說的那樣很雷人。他覺得黛玉演得比較好,尤其是第40集,偷聽到寶玉訂親的消息,為情所困一心尋死的一幕演得好。
在他看來,新版最美中不足的是,演員間的年紀差距大了點,老的太老,比如王夫人,年輕的又太年輕,比如寶玉。
(都市快報記者蔡舟舟)