|
||||
印度特種部隊士兵正在進行沙漠戰訓練 【資料圖片】
新加坡國立大學李光耀公共政策學院近日組織了一場印中對話,主題為『媒體在印中關系中的作用』。
學院網站寫道:『盡管中印雙邊貿易額大幅增長,但有關領土和政治問題的緊張狀態也在上昇。雖然一些壓力的來源是真實的,但它們的影響卻通常被媒體的描繪和臆測所誇大……』印中的媒體是否真的要為相互之間的錯誤感知和對立形象負責?兩國記者是否能勝任對對方國家的報道?印媒對中國的報道與中國媒體對印度的報道之間存在什麼差別?
去年,兩國媒體相互妖魔化的趨勢有所增強。在印度,這種趨勢在電子和網絡媒體中體現得比紙質媒體更加明顯;在中國,則更多體現在紙媒和網絡中。在印度,對中國不受約束的妖魔化主要見諸24小時新聞頻道,它們會欣然接受任何人對中國的任何批評言論,而且還組織過分誇張甚至歇斯底裡的討論。
在中國,對印度的妖魔化主要見諸伴隨互聯網飛速發展而出現的數千個博客中。大多數博客是中文,由於印度的中文專家很少,多數有關印度的負面帖子並沒被翻譯。而在印度,對中國肆無忌憚的批評主要出現在英文媒體中。讀者和觀眾人數均超過英語媒體的印地語媒體並未對中國表現出相同興趣,也不像英語媒體那樣對中國如此猜忌。
大部分中國民眾認為,印媒對中國的負面報道即是印度政府的立場,但事實並非如此。大部分印度民眾認為,中國媒體對印度的負面報道是受政府鼓勵,這可能也並非事實。媒體報道的失真導致兩國分析人士、記者打起口水仗。幸運的是,兩國政府對事態有更好的了解,並終止了這種自我膨脹的言論,中印相互妖魔化的趨勢開始減退。但兩國媒體仍相互批評,這更多源於歷史所造成的兩國民眾彼此信任度低,而非出於惡意原因。(作者B·拉曼,伊文譯)