![]() |
|
|||
毛澤東不僅是詩詞大家,也能做得一手好古文,更是寫白話文的高手。他著述頗豐,一生留下了數千萬的文字。此外,毛澤東還時常修改他人的作品,這些作品包括新聞類稿件、黨內文件及他人的詩作等。《毛澤東新聞工作文選》中的《改稿》編中,就收錄了毛澤東自1944年8月至1955年11月這11年間為報紙、通訊社、廣播電臺審閱並修改的稿件24篇。毛澤東在改稿時,對原文有刪有增。其中刪掉的字數不便統計,增改的總共有8000字左右。篇中增寫數最多的達1400餘字,超過原文字數一半以上,是大段大段的增加;最少的僅60餘字,散見在全文各處。從修改、增加的文字內容看,主要是在原文基礎上更加突出了對國民黨獨裁統治的揭露,重點宣傳了共產黨人的政治主張及具體政策。毛澤東對文稿的修改,既表現出他這位胸有全局而又纔華橫溢的大政治家為文高人一籌的技巧,更顯露出他治學嚴謹、細致的風格。一些文章,經他一改,有煥然一新之感。一些句段,經他增刪修飾,文理通順,意思准確、鮮明而又生動,頓增色彩。從全體上看,毛澤東修改文稿有如下幾個特色:一是注重修改標題,使之鮮明醒目,同時更切合文章主題。二是注重文章的完整性,不惜大幅度增刪文字,以使文章結構合理,內容充實。三是注重文字潤色,講究遣詞造句的生動又強調合乎文法。
重視文章標題的修改,使其鮮明醒目並更好地統帥文章內容
文章標題精當與否,與文章的關系極大。標題於文章猶如屋之門面、軍之統帥,故毛澤東改文首重標題。《改稿》編的24篇文章中,毛澤東對其標題的修改或重擬就達8篇之多,佔總數的1/3,對有的文章的小標題毛澤東亦作了修改。這些經過改動或重擬過的文章標題,確實比原題更為鮮明,也更切合文章內容。當然,毛澤東在改動標題時對文章內容也作了相應修改和充實。例如,在修改1944年8月12日《解放日報》的社論《論衡陽的陷落》時,毛澤東將其標題改為《衡陽失守後國民黨將如何》,並在文章的開頭、中間、結尾三處增寫了相應的內容。這種修改,就把重點放在揭露國民黨政府當局片面抗戰的錯誤策略、剖析中國抗戰失敗的深層原因之上。與標題相適應,毛澤東在增文中開首指出:『守衡陽的戰士們是英勇的。但是他們的努力沒有人支援,因為我們政府和我們統帥部的不要民眾與自願放棄主動權的消極戰略不能支援他們,人民雖然焦急萬分,也無法自動去支援。』這就一針見血地點出了是國民黨政府的錯誤抗戰政策導致中南重鎮衡陽的失守。在中間的一段增文中,毛澤東更是揭露『國民黨人把人民手足緊緊捆住,敵人來了,不讓人民自己起來保衛』,采用對敵『虛晃一槍,回馬便走』的戰術,這樣就永遠拋棄了戰爭主動權。毛澤東最後這樣說:『一切問題的關鍵在政治,一切政治的關鍵在民眾,不解決要不要民眾的問題,什麼都無從談起。要民眾,雖危險也有出路,不要民眾,一切必然是漆黑一團。』故他疾呼:『國民黨有識人士其思之。』該文標題經毛澤東一改動,又增寫了這麼三段,就大大加強了揭露國民黨政府不要民眾抗戰的錯誤路線的力度,間接申述了共產黨人號召組織民眾抗戰的正確主張。
在對1944年9月6日新華社的述評進行修改時,毛澤東為其增加了『國民參政會開會,蔣介石氏說話不當,林虎氏予以批駁』這一標題,標題醒目地告訴人們,蔣介石在政治高層中也不得人心,並無絕對權威。在正文中,毛澤東增加了『這種將一切都統一於國民黨、統一於寡頭政治的統一論』,『其中包含了陰風慘慘的殺機』;『蔣氏在暗示說:誰要對我的寡頭專政牽動一根毫毛,我就要血洗你們』等語,這便把蔣介石『殺氣騰騰的寡頭』面目一覽無遺地展示出來。在對1944年10月8日新華社述評進行修改時,毛澤東也擬加了一個標題:『張平群發言錯誤,人民要求立即改組政府與統帥部』。改文中,針對張平群答記者詢問政府當局對於組織聯合政府的意見稱『此說不值討論,吾人亦不擬討論』時,毛澤東增寫了一段針鋒相對的話:『果真「不值討論」嗎?整個大後方人民或者已受或者要受敵騎蹂躪了,人民要求追問國民黨的責任,這個責任是值得討論的。果真「不擬討論」嗎?你們盡管「不擬」,人民的死活,國家的存亡,是不能不討論的。』增文還要求『廢止寡頭專政,改組國民政府與統帥部』等等。這些鋒芒畢露的增文與標題相呼應,確有咄咄逼人之勢。
毛澤東為文章擬標題猶如畫龍點睛,改標題則精心琢磨,使其能更好表達為文者之意。對1944年8月15日《解放日報》社論《歡迎美軍觀察組》的修改便是出色的一例。首先,毛澤東在標題後增加『的戰友們』幾字,把它變成《歡迎美軍觀察組的戰友們》。這一經修改的標題不僅給支援中國抗戰的前來延安觀察的美軍官兵以一種親切之感,同時也表明處於艱苦抗戰前線的八路軍、新四軍是以戰友的平等姿態去迎接他們的到來。數字之增,效果大為不同。
對1949年7月31日新華社社論的修改,也表現出毛澤東的獨運匠心。社論原題為《紀念中國人民解放軍的創建》,毛澤東將原題改為『紀念中國人民解放軍的二十二周年』並把它作為副題,另擬一行《我們是能夠克服困難的》作為正題。這改擬過的標題表明處於革命勝利前夕的毛澤東具有高瞻遠矚的眼光,他已充分考慮到奪取中國革命全面勝利後建設新中國將會面臨許多困難,但共產黨人有克服困難的信心。這樣就把一篇屬一般紀念性文章改變為在新形勢下向全黨提出新任務的文章。與標題相適應,毛澤東在文章中也增寫了相關內容,近全文文字的1/3。在增寫文字中,毛澤東指明中國革命『將經過人民民主專政的共和國穩步地發展到社會主義和共產主義』這一前途,冷靜估計了革命剛剛勝利後全國人民必不可免地要經過一個困難時期。增文指出:『這種困難是能夠克服的,但須付以必要的時間和艱苦的努力。』有些地方甚至要經過數年時間纔能使『軍事、政治、經濟、文化等工作完全脫離敵人所造成的舊的混亂的軌道,而完全走上新的鞏固發展的軌道』。毛澤東在增文中還提出了一些克服困難的根本性辦法:(1)消滅封建勢力,使農民得到土地;(2)實行精兵簡政,簡省國家開支;(3)初步恢復和發展一切有益的工業和農業生產。增文最後點明:『我們是能夠克服困難的,不管什麼樣的困難也不怕,人民解放軍的二十二年的斗爭史給了我們這樣一種經驗和信心,只須共產黨、人民解放軍和全國人民明了自己所遇困難的性質,堅決地執行克服困難的各項根本政策,我們就能達到目的。』這篇文章從標題到內容經毛澤東一改,便有了嶄新的面貌,即它把握時局的發展及時向全黨全軍全國人民提出了新的任務,並具體指出了解決任務的途徑。
大幅度增改文字,使文章結構合理,內容充實,更好地圍繞和突出文章主題
《改稿》編中,經毛澤東做大的修改、文字增改量過半或近半的文章有6篇之多,佔改稿總數的1/4,另外還有一些文章的文字增改量達1/3左右。增改文字過半或近半的文章為《歡迎美軍觀察組的戰友們》、《新華社記者論時局:內戰危險空前嚴重》、《冀南我軍自衛戰大捷》、《在國民黨政府當局縱容與鼓勵下,反動派擴大反蘇反共活動》、《美國大量運送蔣軍到東北擴大內戰》、《中共中央電賀文學藝術工作者代表大會》等。
修改《歡迎美軍觀察組的戰友們》一文時,毛澤東增寫了1400餘字,其總字數超過了原文。增寫部分除緊扣主題以平等的軍人姿態歡迎國際友軍人士外,更是借機坦陳在中國抗日戰場上八路軍、新四軍所建樹的不為外界所知的殊功,揭露國民黨當局抗戰不力及對外實行欺騙與封鎖的政策。增文稱:七年以來,近五十萬的八路軍新四軍和八千餘萬被解放了的人民,在華北、華中、華南三大敵後戰場奮勇作戰。他們抗擊了在華敵偽全部兵力的六分之五,圍困了幾乎一切敵佔大城市,控制了大部分敵佔海岸線。然而這種情形,一向為盟國朋友們所不明了。過去他們所了解得到的印象是:中國抗戰的主力軍是國民黨,將來反攻日寇自然也是主要地依靠國民黨。所以出現這種完全違反事實的現象的原因,主要的在於國民黨統治人士的欺騙政策與封鎖政策,說自己如何努力在打日本人。而實際上國民黨從1938年10月以後整整五年半時間,所取的政策基本上是坐山觀虎斗,直至現在,除湖南與緬甸外,大多數戰區依然還是如此。他們欺騙外國人,說共產黨不但『不打日本人』,而且總是『破壞抗戰、危害國家』,但那個天天高叫『民族至上』的國民黨,總共不過抗擊六分之一的敵人而已。國民黨對中國解放區封鎖得鐵桶似的,一不許共產黨發表戰報,二不許邊區報紙對外銷行,三不許中外記者參觀,四不許邊區內外人民自由來往。總之,只許國民黨的丑詆、惡罵、造謠、誣蔑,決不許共產黨、八路軍新四軍的真相稍許透露於世。但是事實勝於雄辯,真理高於一切,外國人中國人的眼睛,總有一天會亮起來的。現在果然慢慢地亮起來了,中外記者團與美軍觀察組,均先後衝破國民黨的封鎖線,來到延安了。這是關系四萬萬五千萬中國人反抗日寇解放中國的問題,關系中國兩種主張兩條路線誰是誰非的問題,關系同盟各國戰勝共同敵人建立永久和平的問題。國民黨抗戰不力、腐敗無能近來已成中外輿論的定論,對共產黨抗戰真相的輿論則在改變,而這次記者團與觀察組的來延,將為這種改變開一新階段。顯然,這一大段增寫的文字,突出了美軍觀察組到延安的重要意義,表彰了八路軍新四軍的抗戰功績,也表露了中國戰場上反法西斯軍人的一種不可讓人小視的平等心態,這些都是原文所未能及的。
對《新華社記者論時局:內戰危險空前嚴重》一文修改時,毛澤東增寫了1300餘字,幾乎近原文的一半。增文著重揭露中國獨裁派的陰險狡猾,其統治是內戰的根源。增文指出:國民黨獨裁派是很狡猾的,他們善於在政治上耍花樣與善於組織對人民的突然襲擊。獨裁派的實施『憲法』,是要仿效袁世凱做皇帝,急於以帝制(一名大總統)來鎮壓人民、發動內戰,以維持其自己的反動統治。獨裁派的所謂『民選』,實際上都是黨選。他們准備內戰的計劃,采取的是召開國民大會『還政於民』的形式。他們對於民主派所主張的召開黨派會議,廢止一黨專政,成立聯合政府一項要求,仍將深閉固拒。由於獨裁制度絲毫未變,內戰危險空前嚴重,國民黨反動派正在較前更加積極地准備發動一場極大規模的內戰,而國民參政會內民主派反對內戰的立場和對於國民大會問題的決定,絕不會改變這種危險的形勢,等等。毛澤東增寫的這一大段文字,重在揭露獨裁體制是內戰的根源,提醒人們要識破中國獨裁派狡猾的政治花招,並一致團結起來堅決反對內戰,從而增加了文章的理論深度。
在對1945年11月4日新華社的消息《冀南我軍自衛戰大捷》修改時,毛澤東在全文各處都有改動,共增寫了600餘字,超過了原文字數。原文只是一般消息報道,增文則在此基礎上剖析了冀南大捷的根本原因:國民黨進犯軍失敗的原因非不善戰,而在於多數官兵不願內戰。進犯的四十軍一個師均是美械師,素稱能戰,四十軍亦有善戰聲名,他們在抗日戰爭中均起過相當作用,遠非那些不戰而逃的腐敗軍隊可比,但此次是在嚴令督責下勉強參戰,『因違背多數官兵的意願,故一戰即敗,雖有美國槍械,亦不能取勝。』透過這些文字可使人體悟到,共產黨領導下的正義之師不可戰勝,冀南我軍自衛戰大捷的根本原因就在於人心思和。在修改1946年2月26日新華社的述評《在國民黨政府當局縱容與鼓勵下,反動派擴大反蘇反共活動》時,毛澤東亦增寫了近1000字,總字數超過原文。增文主要突出國民黨政府當局的『縱容與鼓勵』,謂『法西斯反動派之所以能夠煽動一部分群眾參加示威,一半依靠威脅,一半依靠欺騙,即是利用人們不明東北真相與不明反動派挑撥國際戰爭與國內戰爭的陰謀之結果。』增文還指出反動派的欺騙和挑撥歸根到底是要失敗的,並號召中國人民更加團結起來制止一切反動活動。這些增加的文字,對反動派的可恥挑撥的揭露更有力度,也更能鼓舞中國人民的信心。
講究文法而又注重文字的精確和生動,字字推敲,時有神來之筆
在改稿時,毛澤東對文章既有大增大改,也有小補小修。在做小補小修時,他反復推敲比較,時有點睛之筆,使文章更為准確、鮮明、生動。對1949年1月22日新華社的消息《蔣介石『引退』真相》的修改可算是這種小修改的一個很好的例子。毛澤東對全文只增改60餘字,成整句的僅兩處。其一是在一『蔣介石仍然是國民黨政府的「總統」』這句話之間增添了『宣布的是「因故不能視事」,暫時離開南京,他』這一小段文字,使該句變成『蔣介石宣布的是「因故不能視事」,暫時離開南京,他仍然是國民黨政府的「總統」』。這種修改增加了句子表述的准確性。其二是在文章結尾處插入了『國民黨政府的一切實際權力仍然操在蔣系和蔣介石本人手裡』一語,這幽默而又辛辣地揭露了蔣介石所謂引退真相,並與標題中加引號的引退二字相照應,此增語真可謂神來之筆。
在對1951年6月6日《人民日報》社論《正確地使用祖國的語言,為語言的純潔和健康而斗爭!》修改時,毛澤東對全文僅在4處作了增改。其中有兩處各只增加了一個詞,總共4個字。第一處是在文章的開頭『語言的使用是社會政治文化生活的重要條件』一語中,增加了『經濟』二字,遂使該句成為『語言的使用是社會經濟政治文化生活的重要條件』,克服了其不完整性。另一處是在『我們的語言經歷過千年的演變和考驗』一語中,增加了『多少』一詞中,使該句變成『我們的語言經歷過多少千年的演變和考驗』從而具有了准確性。
毛澤東對1955年11月22日《人民日報》社論《統一認識,全面規劃,認真地做好改造資本主義工商業的工作》的修改也是少量的,其中有兩處修改較為重要。一處是增寫了一段有關改造政策的一段話,針對性很強,增文最後是這樣說的:『要准備經過公私合營、逐行逐業的改造,在條件成熟以後,最後達到生產資料的國有化。』這段政策性極強的話,在當時穩定人心是至關重要的。另一處是將原文關於對資產階級裡面的反革命分子『這種人是必須鎮壓的』一語中的『鎮壓』二字,改為『按照他們的具體情況,有分別地加以懲處』,這也同樣體現了極強的政策性。這兩處改動都使文章更加精確了。
毛澤東在改稿中還有許多得意之筆,在此不—一列舉了。總之,毛澤東是一位語言大師,是一位精通文章之學的高手。他改稿時善於統御全局,充分運用文以載道這一機理,把中國革命及建設的大道理糅合於生動活潑而又豐富多彩的文字中,沁人心田而令人銘記難忘。對於每篇文章,他修改時增刪潤色,瀟灑自如,似有成竹在胸。多少文章,經他一改,便成上乘之作。毛澤東改文,確有高屋建瓴之勢,點石成金之功,畫龍點睛之妙。
| 請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||