|
||||
地湧金蓮是世界上花期最長的花,一朵花能開250餘天,花朵盛開的時候,低調而燦爛,花莖汁液還能入藥,在傣族的文學作品裡,她是善良的化身和懲惡的象征。天津市出入境管理局涉外治安科民警張燕就如同這地湧金蓮一般,擁有飽滿的內涵和正義的胸懷,在出入境涉外案(事)件處置崗位上,綻放了25年。
氣如花香——怡人
張燕是北方人,卻天生有著一種溫婉沈靜的氣質,讓人忍不住想親近。而真正接觸之後,你又會發現,她的沈靜之中隱含著一種威嚴,如同地湧金蓮,香氣淡雅,卻十分吸引人。用她自己的話說,女人要溫婉,但民警卻必須嚴肅,我們面對的當事人多是外國人,既要體現中國人的傳統美德,更要展現中國警察的風度。
除了負責涉外案(事)件以外,張燕還要運用專長配合各個單位的重大涉外案件審訊,就是做翻譯。『刑偵翻譯不同於普通的傳譯,我們要做的不僅僅是將雙方的話語准確無誤的傳達給對方,更要通過語言讓犯罪嫌疑人說實話,這也是一門藝術。』
今年2月,張燕接到了一個翻譯任務。韓國人金某涉嫌在中國境內詐騙,但當受害人報警之時,金某早已出境。時隔半年之後,金某以為風聲已過,壯著膽子在煙臺入境,被煙臺警方一舉抓獲。聞訊後,天津警方連夜將其押送回津。由於交流上的障礙,審訊工作毫無進展。為盡快讓金某招供,辦案單位申請調精通韓語的張燕配合工作。下午兩點,張燕准時出現在了審訊室。在對話中,她很快掌握了金某的語言習慣,並且用他的習慣翻譯民警的問話。每次,張燕都以韓語中的敬語發問,並未因金某是犯罪嫌疑人而使用非敬語。審訊結束之後,金某心悅誠服地說:『她不但韓語出色,態度更是讓人佩服。她使用敬語,讓我感覺受到了尊重。她讓我一點一點地感受到,我的所作所為是在為自己的國家抹黑。』
慧如花莖——巧惠
作為公安系統精通日韓雙語的名人,張燕對『精通』二字要求甚高,能說會寫、交流順暢遠達不到她的要求。就拿韓語來說,張燕對它的熟悉程度已經達到了連韓語方言都能立即分辨出來的境界;而對於專業日語,不但語言嫻熟,並且十分了解其文化根源和人文風俗。
北京奧運會期間,天津作為分會場對於進津人員的檢查也更加嚴格。2008年8月,張燕接到一個『確認國籍』的任務。所謂『確認國籍』,就是分辨當事人的話中真偽,最終確定其真實的國籍身份。當時,負責地鐵治安的民警在進出站檢查時扣留了一名自稱是日本人的年輕人,原因是這名男子長得很像歐洲人,而他又堅稱自己並非移民也非混血,而是地地道道的日本人。由於在市區裡活動,該男子沒帶相關證件。這可讓民警為了難,只好又請來張燕幫忙。
到了現場,張燕與這名男子進行了簡單的對話,並了解到他的老家是日本北海道。於是,她問對方是否為阿依努族(音譯)人。該男子聽到張燕居然說出了阿伊努族,眼睛裡放射出了驚訝的光芒,並告訴張燕,他並不是阿伊努族人,但是在北海道有阿伊努族聚居區。該男子說話誠懇的態度和對日本人文地理的熟悉程度,讓張燕肯定了該男子確實是日本人的想法。『阿依努族人生活的地區靠近俄羅斯,歷史上有不少通婚的記錄,因此,阿伊努族人大多數長得十分像歐洲人。那名男子雖然不是阿伊努族人,但是他能夠詳細了解日本的少數民族,特別是他的眼神告訴我,他是個地地道道的日本人。』
問起張燕怎麼會知道日本的這個少數民族,她笑稱純屬巧合。以前上課時,老師曾經講過,當時並沒有作為重點,但是張燕卻將這個容易被忽視的知識點記在了心裡,時隔多年之後,竟然派上了用場。
張燕不僅出色地完成了本職工作,還曾多次在外事活動中擔任日、韓雙語翻譯,在外籍人士面前展示了天津外事警官的風采,受到各界好評。她還充分發揮自身外語優勢,利用工作之餘,在日韓兩國出入境管理比較研究上傾注了大量心血,翻譯出《日本國外國人登記法》、《中國出入境管理法與韓國出入境管理法的比較研究》等相關資料6.8萬字,對出入境管理工作具有極高的參考價值。
質如花語——正氣
鑽研、運用外語多年,張燕的身上卻不見絲毫的媚外氣息,言談之間,仍是標准的普通話、標准的漢語習慣。『由於工作的特殊性,我們經常要和外國人打交道。清正廉潔、不卑不亢,維護國家尊嚴是必備的素質。』在處理涉外案(事)件時,曾有不少當事人或外國朋友邀請她一起吃飯或贈送禮品,都被她一一謝絕了。張燕還多次放棄被高薪聘用和出國深造、工作的機會,堅守在公安崗位上。『我是一名執法人員,我們公安隊伍有嚴格的紀律,在外國人面前不能喪失自己的尊嚴,應該樹立良好的形象。』就如同地湧金蓮的花語:善良的化身和懲惡的象征,民警張燕正在扮演著這樣的角色。
今年夏天,張燕接到和平分局的電話,稱一名自稱是日本人的男子在分局門前不停磕頭,表示要見局長,有事求助。張燕感到事有蹊蹺,一般外國人在國外遇到困難首先想到的是大使館或者出入境管理機構,怎麼會到公安分局去求助呢?帶著疑問,張燕來到現場,只幾句話,她就聽出此人根本不是日本人,蹩腳的日語聽上去像是那麼回事,但實際上根本語不成句。張燕辨出真偽之後,馬上用中文與這名男子交流,她態度嚴肅地告訴對方,這樣做不但解決不了問題,而且有可能影響天津的國際形象。該男子懾於張燕的威嚴,只得承認了自己其實就是天津人,早年在日本打過幾年工,回國後由於不清楚戶籍制度『黑戶』多年,現在遇到困難,纔想到了這個『捷徑』。
風度卓然、成績斐然,張燕的榮譽自然也少不了。1997年她榮立個人三等功;2002年、2004年被評為市公安局優秀黨員;2003年被評為天津市『三八紅旗手』;2004年被全國婦聯授予全國『三八紅旗手』稱號,並被公安部授予全國公安系統『巾幗建功標兵』稱號;2006年、2007年兩次榮獲市局嘉獎;2007年被評為天津市勞動模范;2008年再次被評為天津市『三八紅旗手』,並榮獲『津門女十傑』提名獎。在榮譽面前,張燕仍舊沈靜似一朵盛開的金蓮,『榮譽只能代表過去,我要把榮譽當作新的起點,做出新的貢獻。』
這朵蕙質蘭心的警花,將會一路綻放……