與七個小矮人『相好』的白雪公主

　　真是格林兄弟寫的嗎？

　　-新華書店一本『格林童話』，內容涉及暴力、色情

　　-讀者質疑出版商打著『格林兄弟』的幌子賺黑心錢

　　白雪公主是因為與父親亂倫，纔招來王後的追殺；白雪公主逃入森林，夜夜與七個小矮人交歡；王子之所以愛上死去的公主，是因為他有戀屍癖……

　　如果說以上橋段是真實版的『格林童話』，你相信嗎？眼下，在新華書店的暢銷書裡放著這樣一本『格林童話』，書封言之鑿鑿地說『當下通行的格林童話竟是屢經修飾後的第7版，揭開美麗的帷幕，還原人性的真實面貌。』

　　有讀者看到此書後大跌眼鏡，並向本報反映。記者與該書出版社聯系了兩天，希望對方告知，此書中大量涉及亂倫、色情、暴力等情節究竟出自格林兄弟哪個版本。

　　直到昨天，出版方仍在這個問題上支支吾吾，這背後，究竟隱藏了什麼樣的秘密？

　　[現象]暢銷的『格林童話』內容不堪入目

　　一疊厚厚的《令人戰栗的格林童話：你沒讀過的初版原型》，被擺放在杭州慶春路購書中心新華書店二樓。書店人員說，這本書是10月中旬到的，賣了近150本，而且沒庫存了。

　　今年28歲的黃小姐說，《格林童話》是她進入小學買的第二本課外書，『綠色封面，為了保存，特地買了硬殼的，看了不知道多少遍，都捨不得借給同學。』

　　3天前，她在慶春路新華書店買到了手上的這本《令人戰栗的格林童話：你沒讀過的初版原型》。

　　看了一則《白雪公主》，其中說到了文章開頭的內容，而《青蛙王子》裡的內容就更不敢恭維：公主喜歡每天晚上讓青蛙在身上爬，獲得性快感……

　　黃小姐說她不相信這是《格林童話》，可她手上這本書，卻明明寫著作者『格林兄弟』。

　　『如果孩子看到這本書，身心肯定受影響。』黃小姐說，『這很可能是出版商打著「格林兄弟」的幌子賺黑心錢。』

　　記者隨後在網上查到了一本叫《令人戰栗的格林童話》的書，在日本有出版，不過作者是日本女作家桐生操，寫法很顛覆，有很多色情描寫。

　　[追問]色情童話情節的原版在哪裡？

　　記者電聯了書上所署的中國友誼出版公司，該公司位於北京。

　　『這本書中內容的出處是哪裡？為何與日本女作家桐生操的作品是同名？』面對記者的提問，出版社一位姓袁的負責人立刻表示，書名確實是用了日本女作家桐生操的同名作，『打了點擦邊球。』

　　但他隨即強調，只是名稱相同，內容其實是正宗的『初版格林童話』，絕對沒有抄襲日本女作家桐生操的內容。

　　該書信息顯示，此書譯自一本名為《令人戰栗的格林童話》、但作者是格林兄弟的書籍。袁姓負責人說：『我們也很想找到德文原版，不過一直找不到，所以用了日本的版本。』

　　記者又問：『譯者用了日文版的哪個版本？其中諸如《白雪公主》中的某些內容，是格林兄弟寫的嗎？』

　　負責人說，他要和在日本的翻譯者聯系一下，再給以回復。

　　稍後，記者收到負責人的手機短信：『我們根據的是日本白水出版社出版的《初版格林童話》，選了幾個大家最熟悉的故事。』

　　記者又去電，詢問袁某有關白水出版社書中的具體內容。

　　『我們看不懂日文，沒辦法做比對。』袁姓負責人說，『我們還是比較相信翻譯者的，是個研究生。』

　　既然出版公司表示看不懂日文，記者只能去找原版，找翻譯。

　　[轉機]一封郵件揭秘幕後真相

　　記者問了很多搞兒童出版的人，他們都表示沒辦法，或者不願意卷入是非。

　　而當晚，記者卻接到許多郵件，其中一封郵件末尾寫著『為了中國的孩子，這樣的文章應該早點寫出來。』

　　這位不願意透露姓名的業內人士表示，袁某手中的《初版格林童話》，他手頭都有，照片都附在郵件裡。

　　『中國友誼這本書，是把格林童話與桐生操(兩位日本女作家合用的筆名)的作品混到了一起。即使是在白水社的《初版》中，也沒有那樣的描寫，那是現代小說。』

　　這名業內人士給出了白水社版中的《白雪公主》日文原版掃描件，還附上他的譯文。

　　那桐生操是什麼樣的作家呢？其實她們是以『戰栗』題材為主的作家，除了《令人戰栗的格林童話》，還有《世界幽靈怪奇物語》、《血染世界史的主角》、《揭開殘虐人物的恐怖面紗》、《世界惡女大全》等，在日本很風靡，當然也是毀譽參半。

　　這名業內人士表示，在日本等地，《令人戰栗的格林童話》的作者都是『桐生操』，而新華書店賣的『原版』，卻被堂而皇之冠以『格林兄弟』。『其實，桐生操的作品中，開頭有序言，介紹為何要創作這些故事，故事結束後，有心理學分析，「中國友誼版」把這些都去掉了。』

　　[調查]多家出版社出版過『色情版格林童話』

　　為了印證他的話，記者從『桐生操日文原版』、『中國友誼版』、『白水出版社日本版』中，選取了《白雪公主》選段加以比對。

　　『桐生操版』《令人戰栗的格林童話》中這樣描寫：白雪公主與國王偷情時，『半開的脣間露出像松鼠一樣的可愛門牙』、『國王用左臂擁著女孩，右手則幫她褪去衣裳。』

　　『中國友誼版』《令人戰栗的格林童話》中，同樣是這幾句。

　　『中國友誼版』聲稱翻譯來自『白水版』，但『白水版』《初版格林童話》中《白雪公主》一章，卻找不到以上兩句話，通篇也無亂倫與戀屍癖等內容。

　　那麼『中國友誼版』中的這些內容，是從何而來？

　　帶著這些問題，昨天傍晚，記者再次聯系袁某。

　　袁某回復：『譯者說他用的是白水版，但具體哪年的版本，我已經給譯者去信了，對方有回信後，即回復你。』

　　在采訪中，有讀者提供了他們從不同地方購得的『色情版格林童話』，有的是在正規書店買的，有的是從舊書市場淘到的。從讀者提供的各類版本的出版時間來看，這本書，在中國標注『初版』、『原版』『格林兄弟』，已有10年。

　　《成人格林童話》，2000年出版，作者為『格林兄弟』，山西古籍出版社。

　　《真實的格林童話》2003年出版，標明『格林童話原版再現』，河南大學出版社。

　　在這兩本書中，同樣還是《白雪公主》，記者又看到了那個露骨的橋段，與『中國友誼版』中該段落如出一轍。

　　在以上三本書中，盡管能找到這樣與桐生操原著中完全一樣的內容，卻沒有任何一家出版社的書中提及這兩位女作者。

　　[專家]為賺這點錢，社會要為此書付出大代價

　　明明書中內容已經與格林兄弟所作相差甚遠，加入了大量色情、暴力、亂倫等內容，卻冠以『格林兄弟』之名，並向全社會傳達『這纔是真的格林童話』。

　　『誰改的？什麼出版社？』這是浙江省社科院調研中心主任楊建華聽到這件事的第一反應，作為從書荒年代走過來的一代，他在大學時代纔讀到了人民出版社出的《格林童話》，《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》等。他表示，這些童話一度是激勵人向真向善向美的經典。

　　楊建華表示，為了賺幾個錢，出版商根本沒想過，這種謬誤的傳播，將讓社會為此付出極大代價。』他說。

　　楊建華說：『假借格林兄弟的名義，來編取這種取媚當下的流行、庸俗、或者說「時髦」的書，對作者本身是種褻瀆，也是對社會公眾的一種傷害。文化部門有義務對這類書籍做出監管和清理。』

　　2006年，國內首位翻譯格林童話的德語專家楊武能，憤怒地撰文批判過這類書籍，表示格林童話中絕對沒有這樣低俗的內容，聲音卻始終蓋不過一浪又一浪的『色情童話出版』。而『色情格林童話』從何而來，曾經一片聲討的人也始終沒有追究，只當是『網絡惡搞』。