|
||||
綜合報道,白雪公主是因為與父親亂倫,纔招來王後的追殺;白雪公主逃入森林,夜夜與七個小矮人交歡;王子之所以愛上死去的公主,是因為他有戀屍癖……日前,這本譯自日本女作家桐生操《令人戰栗的格林童話》、但作者卻標注『格林兄弟』的書籍在杭州書店銷售一事被媒體報道,引起廣泛關注。家長抱怨兒童被『成人化』,兒童文學的無序出版引人擔懮。近日,該書在全國書店已陸續下架,新聞出版總署負責人表示將集中銷毀,查清責任,相關出版社停業整頓。
事件回顧:『格林童話』令人戰栗,色情侵入兒童文學
《格林童話》是中國人耳熟能詳的外國兒童文學,給70後、80後的童年記憶都留下難以忘懷的印象。作為經典文學的再版,一本《令人戰栗的格林童話》在中國兒童文學圖書市場的亮相,卻像炸彈引發人們的擔懮和指責。
『很黃很暴力!』中國友誼出版公司2010年8月出版的《令人戰栗的格林童話:你沒讀過的初版原型》被這樣批評。書中寫到,白雪公主因為是與父親亂倫,纔招來王後的追殺;白雪公主逃入森林,夜夜與七個小矮人交歡;王子之所以愛上死去的公主,是因為他有戀屍癖好……實際翻譯日本作家桐生操的『色情版』格林童話的書以『格林』的身份堂而皇之地進入中國圖書市場,從版權上已經屬於剽竊。
對於這一類成人化、低俗化的少兒圖書,家長表示擔懮,少兒圖書走「成人化」道路,將給孩子身心帶來不良影響。現在的孩子都比較早熟,小孩看了這樣的書,早戀的時間會更早。學校的老師也認為,少兒過早接觸性、暴力等信息,對其性格形成不利,很多學校未設專業心理諮詢機構,在學校生理知識教育相對滯後的狀況下,出版業的無級別限制出版,甚至像口袋言情小說等無序出版都會給青少年帶來危害。
新聞出版總署:將有問題的圖書全部下架收回且集中銷毀
據中國新聞出版網14日報道,中國新聞出版報記者就中國友誼出版公司違規出版《令人戰栗的格林童話》一書有關事宜采訪新聞出版總署出版管理司有關負責人。
出版管理司負責人介紹,中國友誼出版公司出版《令人戰栗的格林童話》一書不久,就收到了讀者舉報。經過調查,中國友誼出版公司出版的《令人戰栗的格林童話》,內容低俗,篡改歪曲了《格林童話》中的經典故事情節,顛覆了白雪公主、青蛙王子、灰姑娘等經典童話形象,其中色情、恐怖、殘酷等情節嚴重危害未成年人身心健康,已違反《出版管理條例》第二十七條有關規定。
該負責人表示,出版管理部門依據《出版管理條例》的規定,對中國友誼出版公司已作出如下處理:1.將有問題的圖書全部下架收回,集中銷毀;2.向媒體發布道歉聲明,公開向讀者道歉;3.在查清責任的基礎上,對相關責任人作出處理;4.出版社立即進行停業整頓。
出版方:已公開道歉
據媒體報道,『情色版格林童話』在中國已被不同出版社出了10年。為何不直接堂堂正正向作者購買版權引進,而要冠以『格林兄弟』為作者呢?
原來,依據版權法的相關規定,作者的作品在其過世50年後(共同作品應以共同作者中最後去世的作者為准),將成為無需支付版權費用的『公版』,格林兄弟倆已經過世了150多年,自然不用再支付版權費了。所以套用別的作家的內容,冠以『格林兄弟』,掩人耳目,自然省卻了大筆錢財。
據報道,出版方相關負責人袁某日前表示,經過徹查,確實發現書裡存在參考的原版信息來源注疏不詳、加工編輯不規范、對譯稿的修辭部分未予以適當修改等問題。北京時代華語圖書股份有限公司副總裁李勇坦言,這是沒有足夠重視版權引進的結果。
據了解,中國友誼出版公司已經通知各書店全部下架、停止銷售並收回問題圖書。中國友誼出版公司已經開始停業整頓,並向讀者公開道歉。
網友熱議:很黃很暴力,做法令人不恥
據報道,這本『色情版』格林童話,在論壇上引起軒然大波,很多網友在熱議中戲稱其『很黃很暴力』。
網友『閑雲潭影』說這根本不是《格林童話》原著,卻敢將作者印上『格林兄弟』。她在跟帖中留言:如果孩子看到這本書,身心肯定受到影響,進而誤入歧途。
網友『化不了的雪』深情地回憶道,自己不認識字時,就聽爸爸、媽媽講過《格林童話》了。可愛的小紅帽,善良的白雪公主,曾經是她兒時最好的『伙伴』。等她當了媽媽以後,早早就給兒子買了本《格林童話》,哄他入睡時給他讀。跟孩子一起分享那些充滿童趣、智慧的童話故事,很快樂。現在6歲的兒子已經能看懂《格林童話》,那是他最心愛的書。她特別不能容忍有人如此糟蹋《格林童話》。
網友『圖騰上的烙印』則認為,惡搞分為不同的性質,有的是搞笑,但不懷惡意。但『色情版』的格林童話已經不是簡單的惡搞了。在經濟利益的驅使下,有人出版這種『很黃很暴力』的書,良知何在?該書號稱在日本、韓國、臺灣、香港銷售超過300萬冊,來勾起人們的關注和獵奇心理。他認為,這種做法是缺乏職業道德的,令人不恥。
文化學者建議:兒童讀物出版應建家長審查機制
色情版『格林童話』的銷售引起文化界的關注,評論者、學者對這種謬誤的傳播表示出擔懮,認為文化部門應該加強監管,清理這些『骯髒的文化垃圾』,不要讓孩子們失去童話世界。
浙江省社科院調研中心主任楊建華表示,為了賺幾個錢,出版商根本沒想過,這種謬誤的傳播,將讓社會為此付出極大代價。楊建華說:『假借格林兄弟的名義,來編取這種取媚當下的流行、庸俗、或者說「時髦」的書,對作者本身是種褻瀆,也是對社會公眾的一種傷害。文化部門有義務對這類書籍做出監管和清理。』
《羊城晚報》評論文章說,借格林兄弟之名賺黑心錢的『污穢版』《格林童話》,展示的是出版商最沒人性的罪惡心態。令人無法接受的是,就是這樣骯髒的文化垃圾,竟然公然擺放在書店裡,打著謊言的招牌向孩子們兜售,真的想不通,那些在『查禁』出版物方面很有一套的管理部門,這時候都跑到哪裡去了。
該文說,現在兒童文學依然無法幸免於市場流毒的殘忍綁架,如此這樣下去,我們的孩子恐怕連童話世界也會丟失了。而當那一片純真的童心失去文化依存的空間,真的不知道那些成人世界的骯髒會馴養出多少吞噬天下父母心的小野獸。
文化學者吳祚來認為,《令人戰栗的格林童話》之所以能出版,並形成暢銷之勢,根本原因在於,一是從業者沒有道德責任感;二是文化市場監管不力。針對青少年的文化產品,應該有一個由家長與教育專家組成的審查委員會定期審查或檢查,譬如新播出的動漫電視,應該由家長們先審看,如同公開的聽證會,家長簽名認可,纔可以播放。
業內人士:兒童文學最關鍵的不是錢的問題,而是人的問題
眼下,少兒圖書缺乏新創意、內容陳舊,選題或故事雷同,出現少兒讀物走『成人化』路線。中國兒童文化未來如何發展?
據報道,中國連環畫出版社總編輯倪延風認為,給兒童看的書籍應該慎之又慎,這些暴力乃至色情的東西,絕對不應該成為兒童讀物。
倪延風說,沒有原創性,非獨兒童文學,整個社會的各個領域都如此。在兒童文學領域裡,根本就沒有任何原創的氛圍,怎麼能出現好作品。另外,急功近利,各個出版單位、作者追求的只是眼前的利益,所以和文化傳統、環境有關的東西,沒什麼人關注。只追求利益的結果只能是失去責任感,而沒有責任感,就會導致兒童文學中夾雜太多的不適合兒童的內容,這些內容可能會對市場有好處,更吸引人,但是吸引人的未必就是好的。』
倪延風強調,兒童文學最關鍵的不是錢的問題,而是人的問題。沒有大量的原創人纔,沒有好的原創環境,兒童文學就不可能好起來。而對於文化產業的扶持政策和資金,也同樣需要改變方式,第一需要大量的調研,發現文學創作的真正問題;其二是要有大批真正的專家監督文化產業扶持的情況,不要把錢花到歪處;其三是要公示扶持文化產業的資金都花在哪裡了,要實名制公示,大家都能看明白纔行。』
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||