|
||||
《見與不見》作者是肇慶人談笑靖 其網名為紮西拉姆·多多,詩作被誤傳卻低調對待
電影《非誠勿擾2》中李香山的女兒在『香山人生告別會上』送給父親的小詩《見與不見》,深深地印刻在觀眾的心裡,此詩也因了這部電影而紅遍大江南北。它的作者,一直被認為是17世紀著名詩人倉央嘉措。然而,事實並非如此。
記者獲悉,這首詩的作者是一名低調的肇慶女孩,筆名紮西拉姆·多多,真名談笑靖。近日,溫婉寧靜的她接受了記者的專訪。
《見與不見》作者一直被誤傳
日前,談笑靖已經前往廣州專門的公證機構公證:談笑靖就是紮西拉姆·多多,並且是《見與不見》的原創作者。公證結果尚未出來。
談笑靖是土生土長的肇慶女孩,紮西拉姆是她皈依佛法後的法名,而多多是她的小名,合在一起就成了她在博客上發表文章時用的網名。
她介紹:『這首詩出自我2007年5月份所寫的《疑似風月》集的中集,首發在我的MSN Space博客,原名為《班紮古魯白瑪的沈默》(班紮古魯白瑪,音譯,意為蓮花生大師),可能是與佛教相關的詩句大家都會聯想到倉央嘉措吧,剛發表的時候就有很多人誤解為倉央嘉措作品。』
倉央嘉措情歌的偽作與誤傳一直都存在,並非因為《非誠勿擾2》纔開始,一些在網友間流傳甚廣、被稱作『倉央嘉措最美的詩句』的句子,都與他毫無關系。豆瓣『倉央嘉措小組』也發表專門文章闢謠稱《見與不見》並非倉央嘉措作品。
談笑靖解釋,其實《見與不見》和倉央嘉措的詩歌風格有很多區別。『倉央嘉措的詩歌很講究韻律,有點類似中國古代的五言七律,歌律一般為四句三頓,最長不過六八句。這和《見與不見》是有質的區別的。』
傳記文學《倉央嘉措》的作者、當代著名詩人高平也證實,已知的近70首倉央嘉措的情詩中沒有《見與不見》。
詩句原意無關風月
《非誠勿擾2》中川川深情地念著《見與不見》這首小詩,這一念賺得了不少觀眾的眼淚。不少讀者認為詩歌表達著無論世事怎樣變幻都此情不移的愛情,也有人認為『班紮古魯白瑪』是詩中主人公愛慕的女子的名字。
談笑靖對此澄清道,詩句無關愛情、風月,其實原意是要表達上師師對弟子、菩薩對眾生不離不棄的關愛。
她回憶道,這首詩的創作靈感源自於蓮花生大師的『我從未離棄信仰我的人,或者不信我的人,雖然他們看不見我,我的孩子們,將永遠永遠受到我慈悲心的護衛。』當時,她看到蓮花生大師的佛像,佛像懷中是他的妻子益西措嘉佛母。這激發了她創作的靈感,於是有了『來我的懷裡/或者/讓我走進你的心裡』這幾句。
關於讀者對詩句原意的誤解,崇尚佛法的談笑靖笑言:『語言和文字真的是不可執取的東西,當你一句話說出來或者寫下來,它就不是你的了。你必須允許它任由別人去解讀,甚至誤讀。詩的奇妙之處也就在於它是一面鏡子,詩可以是一切。』
談笑靖平靜地說,她始終堅信,有一種愛任由世事變幻,它始終不變就在那裡,比如親情等,所以詩中沒有一句華麗的詞藻,只有質朴無華的情感。
公證是不想世人誤解大師
《見與不見》一夜之間傳遍大江南北,被誤解為倉央嘉措的作品,為何談笑靖一直不主動站出來闢謠呢?對此,她依舊顯得很平靜:『我不是娛樂圈的,也不知道該通過何種途徑去交涉,也不想大費周章去做這些事。我只是個愛寫詩的女孩。事實上詩是誰寫的並不重要,我只是不想世人把倉央嘉措誤解為是七情六欲的花和尚。』
將采訪地點選在一個寧靜的咖啡館,因為她說不喜歡嘈雜的生活。言談中,她始終是一個無欲無求的信佛者,是一個平靜的詩人。正如詩中所寫的『你見,或者不見我,我就在這裡,不悲不喜……』
在談笑靖眼裡,做公證,最重要的不是向社會澄清作者是她,而是還原一個真實的倉央嘉措。『我最難過的不是作者被訛傳,而是世人對倉央嘉措的誤解。為什麼看到情詩就聯想到倉央嘉措呢?在我眼裡,倉央嘉措是一個很有精神成就的得道高僧,他寫的不是政治詩,甚至也不完全是宗教詩,而是他個人在修持過程中的精神感悟。』
很多人覺得,倉央嘉措是一個向往世俗生活、離經叛道的情僧,這些人並不了解他的生平,甚至不知道他是六世達賴喇嘛。談笑靖說,倉央嘉措的詩不是情歌而是道歌,後人在翻譯他的作品時多有誤傳,很多帶有禪意、或者出現西藏文化符號的詩句,被一股腦地稱為倉央嘉措作品。
她希望,通過這次的事件,大家能夠好好地讀一讀倉央嘉措的作品,能夠對倉央嘉措有一個全新的認識。
家庭熏陶讓她與詩結緣
小時候的談笑靖經常跟隨父親四處旅游觀光,小小年紀幾乎走遍大江南北,祖國河山激發了她寫詩創作的熱情,她13歲時便開始寫詩。
『小時候每當靈感來了,總會拿起筆記本寫詩。厚厚的筆記本很快就寫完了。有一天回頭翻閱自己寫過的東西,發現每首詩旁邊都有爸爸的批注,就像老師批改作文一樣,錯別字都圈出來了,細致到哪裡寫得好、哪裡寫得不好都有批注,這讓我非常感動。』
談雅倫並沒有刻意要求女兒學習特殊纔藝,女兒喜歡寫詩,寫得好他會表揚她,這更激發了談笑靖的創作熱情。2004年,談笑靖開通新浪博客,開始通過網絡發表文章,受到眾多網友的熱捧,她的創作也開始向多元化發展,涵蓋了各種各樣的題材。
她是一個虔誠的佛教徒
談笑靖是位虔誠的佛教徒,與佛結緣並非偶然。她說,父親曾參與七星岩摩崖石刻的校勘工作,石刻上有很多關於佛學的詩句,這深深吸引了她。
2004年,她得知印度有一場法會,盡管在朋友眼裡,一個人跑去印度是一件極度危險、隨時會送命的事情,但她還是欣然前往。『在我看來,生死曠野中,流轉於生老病死、懮悲苦惱,又何嘗不是險象環生?而我已經感覺到隱隱有一種希望就在這一趟旅程中,我必須立刻上路。』
2004年以來,每年12月她都會去印度追隨十七世噶瑪巴大寶法王修行,多次孤身一人到印度朝聖、求法,而給予她更多的領悟與觸動的是印度那些與她只有一面之交的人們。在印度,即使是陌生人也會跟你講上一些佛理,這甚至讓她感動得淚流滿面。
2006年,她作為文行者參加廣州舉行的重走唐僧西行路活動,他們沿著唐僧玄奘的足跡,4個月重走西行取經路,並將中國佛教禪宗經典《六祖壇經》等作為文化交流禮物送至印度。這個奇女子在文學上的造詣以及對佛學的理解,讓很多網友嘆服。
她透露,目前《班紮古魯白瑪的沈默》的版權已歸海蝶公司,該公司計劃將其改編為歌曲,預計於3月14日『白色情人節』推出。目前已有多家出版商主動聯系她,准備為她推出個人作品集。她說目前正在選擇出版商,預計作品集會在6、7月份推出。
人物簡介:
談笑靖,網名紮西拉姆·多多,自由職業人,從事廣告策劃、劇本創作等工作。其父親是肇慶職業學校教師、廣東省旅游專業特級教師『第一人』談雅倫。
電影《非誠勿擾2》中小詩《見與不見》的作者,該詩原名《班紮古魯白瑪的沈默》,湖南衛視熱播電視劇《宮》的片尾曲據此改編而成。正熱播的電視劇《大偵探》的主題曲《我願》和片尾曲《因為愛你》也是她的創作作品。
○語錄
語言和文字真的是不可執取的東西,當你一句話說出來或者寫下來,它就不是你的了。你必須允許它任由別人去解讀,甚至誤讀。詩的奇妙之處也就在於它是一面鏡子,詩可以是一切。——談笑靖
《班紮古魯白瑪的沈默》
作者:紮西拉姆·多多
你見,或者不見我
我就在那裡
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那裡
不來不去
你愛,或者不愛我
愛就在那裡
不增不減
你跟,或者不跟我
我的手就在你手裡
不捨不棄
來我的懷裡
或者
讓我住進你的心裡
默然相愛
寂靜歡喜
《放手便是皈依》
把心全部交給空性
任它相似相續也好
幻起幻滅也好
把生命完全交給因果
任它緣聚緣散也好
且枯且榮也好
把願望統統歸於菩提
任它劫長劫短也好
是輪回是涅槃也好
總之
交出去
把一切你攥得緊緊的
你看得牢牢的
你執得死死的
都交出去
做個赤裸的孩子
在蓮花的柔瓣中
盤坐也好
躺臥也好
沈默也好
微笑也好
慈悲也好
智慧也好