|
||||
人民網北京4月20日電 (記者李琰)中國著名建築學家、中國近代建築教育奠基者樑思成先生誕辰110週年紀念大會暨學術研討會20日在清華大學大禮堂舉行。由外語教學與研究出版社出版的集結樑思成用英文寫就的關於中國古建築及研究文章的《爲什麼研究中國建築》(英漢雙語版)一書在紀念大會上進行首發。樑思成遺孀林洙、樑思成女兒樑再冰與外研社總編輯蔡劍峯等爲新書揭幕。
樑思成在美國學習時曾對西方古建築下過苦功夫,同時也非常熱衷把中國的古建築介紹給外國讀者。這次集錄的英文文稿,絕大多數完稿於1946年以前,是樑思成在古建調研工作的空隙中完成的。書中既包括《中國建築》、《中國的藝術與建築》這類宏觀架構式的綜述分析,又包括《薊縣獨樂寺觀音閣山門考》、《中國最古老的木構建築》等案例研究,全面豐富地展現了中國建築理論與實踐的演變和傳承。其中《薊縣獨樂寺觀音閣山門考》的英文文本爲首次整理出版,《中國建築》的中英文文本更是首次發表。
在書稿出版的過程中,樑思成的夫人林洙爲本書提供了大量極爲珍貴的圖片,其中包括從故紙堆中搶救出來的幾幅從未面世的《營造學社彙刊》圖片。本書的英文編輯和美術編輯在版式上幾易其稿,使這些珍貴圖片在中英文對開對照的版式中完美呈現。
《爲什麼研究中國建築》是外研社人文社科分社推出的“博雅雙語名家名作”系列圖書之一。該系列圖書選取了1840年鴉片戰爭以降,中華民族精英“放眼看世界”、爲中國走向現代化而撰寫的一大批中國主題的經典著述,以及一些經由海外漢學家和中國學者譯成英文的中國主題經典人文社科作品,以英漢雙語對照的形式出版。該系列涵蓋文學、史學、哲學、政治學、經濟學、考古學、人類學、建築學等領域。