|
||||
日前,在國家大劇院歌劇院,約翰·施特勞斯輕歌劇《蝙蝠》終於揭開面紗,這部輕歌劇代表作首次以德文演唱、中文對白的方式走進中國觀衆視野,讓觀衆感受到了不同以往的歌劇體驗。該劇一共演出四場,至6日結束。
此次大劇院版《蝙蝠》最獨到的地方便是對這部純粹的“洋歌劇”進行了本土化的中國式處理,“哪兒的黃土不埋人”“蘿蔔不大長在背兒上,蚊子再小也有肉”……這些精心設計的中文臺詞隨處可見。大劇院版歌劇《蝙蝠》雲集了麼紅、莫華倫、樑寧等中國歌劇界響噹噹的“頭號明星”,而他們突破性的表演令人印象深刻。麼紅變身爲一位邊忙着偷情邊忙着捉姦的俗氣婦人,而一向被看做是“王子專業戶”的莫華倫此番將一個被捉弄的花花公子演繹得惟妙惟肖。
陳佩斯出演的獄卒作爲“壓軸”一出場便笑料百出:抱着墩布幻想女人,將男高音耍得團團轉,把上司騙得雲山霧罩,最後還用一副閃亮的手銬帶走了正在指揮的李心草……雖然只是一個穿針引線的小配角,卻再次讓人想起了他的那句經典臺詞:“配角兒也照樣搶戲。”雖然他僅出場二十餘分鐘,但精湛的演技、絕妙的對白,將這個小人物演繹得出神入化。新報北京電 記者 曹文雨