本報記者 牛春梅

　　  “外國人把那京劇叫Peking Opera……”《說唱臉譜》是傳唱頗廣的流行歌曲。不過，這個歌詞以後可能得改改了。昨天，北京京劇院院長李恩傑透露，國家京劇院與北京京劇院將聯合發出一項倡議，呼籲全國各京劇院爲京劇正名，將劇院名稱中對京劇的英文譯法從“Peking Opera”更改爲“Jingju”。

　　  倡議：讓京劇翻譯對位

　　  “Peking Opera”的叫法源自西方，已經有上百年的歷史，成爲全世界對京劇約定俗成的英譯。

　　  大概一個月前，北京京劇院內部已經發放通知，要將劇院英文名稱從“Peking Opera Theater Company of Beijing”更改爲“Jingju Theater Company of Beijing”，目前劇院的新標識和工作人員的名片都正在更新。 

　　  對於這種更改，李恩傑解釋，原先的翻譯直譯過來就是“北京歌劇”，對於外國朋友而言很容易將其等同於西方的歌劇。他認爲“Peking Opera”的產生有其特殊的背景，那時中國的文化影響力還不被認可，所以藉助歌劇的名稱來讓世界認識中國京劇，“但這種認識是不對位的！”他說，京劇和歌劇，一個亦歌亦舞，一個則以歌爲主，不管是表演形式，還是藝術特徵都完全不同，這種翻譯不能準確傳遞京劇的藝術特徵。

　　  李恩傑也明白要想推廣“Jingju”這個叫法需要很長的過渡時間，所以北京京劇院將在前期的對外宣傳資料中使用帶註解的版本，“Jingju(Beijing Opera) Theater Company of Beijing”。

　　  附議：早就該改了

　　  當這個信息在微博上被髮布後，有網友立刻表示支持。網友“紅狐狸”說早就該改了，“從長遠歷史角度看，修正不爲過，既然爲本民族獨立劇種，就應該有個獨到的專有名詞。”北京第二外國語學院一些學者認爲，京劇的英文名稱改譯爲“Jingju”是正本清源，可以準確傳達出國粹京劇的內涵。

　　  全國政協委員、京劇演員孫萍經常在國外演出京劇，許多外國朋友在看完京劇表演後，都認爲“Beijing Opera”叫法有些生硬和不準確。她如今經常在許多場合推廣“Jingju”這個叫法。前段時間在法國演出時，她就對外國朋友介紹說：“我是你們知道的‘Peking Opera’演員，但實際上它應該被稱爲‘Jingju’。”聽到兩大劇院準備爲京劇正名的舉動時，孫萍非常高興。

　　  談到正名的必要性時，孫萍特別提到了日本歌舞伎。日本歌舞伎的日文發音是“Ka-bu-ki”，英文是“Kabuki”，而不是叫“東京歌劇”(Tokyo Opera)。“這樣提到‘Kabuki’時，外國人就知道，這是日本文化。”孫萍說。

　　  孫萍認爲，在中國人穿西服、過新年，而西方人練功夫、吃中餐的今天，呼籲爲京劇正名，並不是出於狹隘的民族情緒或偏激的文化自卑，而是希望在文化失衡的當下喚醒我們的文化自覺，搶救我們共有的“精神家園”。

　　  爭議：改名太折騰？

　　  改還是不改，這是一個問題。對於兩大劇院的想法，從網友到學者也有不同意見。

　　  北京外國語大學一位教授認爲，這種更改沒有必要。他說，“約定俗成”是語言使用的一條重要原則，而“Peking Opera”已經有上百年的歷史，早已經被國外所接受。雖然餃子的拼音jiaozi已被國外認可，但每一個詞都要按具體形態來收錄，不能一概而論，京劇改名還應慎重。北京大學文化產業研究院副院長向勇也認爲，經歷了這麼長時間的推廣，在國外“Peking Opera”已經特指京劇，不會被理解成西方那種歌劇。“中國文化向外推廣，需要將民族文化資源和符號轉化成可以放在公共平臺上的、大家都能接受的價值符號，過分強調個性，反而不容易推廣。”向勇說，另外，“Jingju”的讀音在英語中也沒有，更改後可能很多外國朋友都念不出來。

　　  文化部非遺司一位負責人在聽到這個消息後，有點不解，他認爲這個名稱沒必要也不應該輕易改。“去年10月京劇申遺就是用的‘Peking Opera’這個英譯，京劇界應該在如何保護這門藝術上多下功夫，而不是在一個叫法上糾纏。”

　　  在微博上也有網友認爲，已經被世界認同的文化名詞，沒必要再折騰！

　　  鏈接   

　　  英語辭典裏的漢語拼音

　　  早在京劇之前已經有很多中國特色的東西在英語中使用漢語拼音，有的都已經被收錄到英語辭典中，成爲一個單詞。

　　  其中最典型的是餃子、旗袍，本來二者在英文中都有相關的單詞，餃子是dumpling，旗袍英文叫作cheongsam，但隨着餃子、旗袍在國外的影響力越來越大，都逐漸採用了漢語拼音：jiaozi、qipao。

　　  還有一些中國特色的英語單詞，不是標準的漢語拼音，而是根據粵語音譯的。比如， Kungfu(功夫)、chow mein(炒麪)、tofu(豆腐)、lychee(荔枝)、typhoon(颱風)、kumquat(金橘)、kowtow(叩頭)、oolong(烏龍)等。