投資1800餘萬美元的大片《唐山大地震》在美國票房僅爲6萬美元，斥資8000萬美元的《赤壁》在美國票房僅爲62萬美元。在國內票房超7億的《讓子彈飛》，曾一度有海外媒體報道沒有找到北美髮行商。

　　國內熱映的《建黨偉業》6月底在北美開始上映，但中影方面低調錶示，“影片在北美上映，票房並不是最重要的。”

　　僅僅從票房來看，許多在國內市場創下佳績的國產影片在海外市場的境遇十分尷尬，票房前景並不像看起來那麼美好。華語電影目前在海外還只是賠本賺吆喝。

　　賬單中國大片海外票房難過百萬

　　上半年中國電影票房裏，好萊塢的《功夫熊貓2》拔得頭籌，由同一出品方出品的《變形金剛3》，據傳在中國的票房目標是10億元人民幣，而之前《變形金剛2》在全球放映時，中國內地就是其全球票房最多的地方。《加勒比海盜4》在北美收穫2.34億美元，海外則高達7.74億美元。在北美市場趨於飽和、競爭激烈的今天，好萊塢已經選擇了以北美票房爲基礎、放眼全球的策略。2010年，美國國內票房總收入106億美元，幾乎全部來自美國電影；而中國電影票房收入15億美元，44%來自美國電影。

　　中國電影一直渴望打進海外市場，但至今成就寥寥。《讓子彈飛》在中國國內票房超過1億美元，是有史以來票房收入最高的國產片，但它在美國的票房目前還不明瞭。馮小剛的《唐山大地震》票房收入將近1億美元，在美國上映時奇冷無比，僅僅收入6萬美元。吳宇森的《赤壁》在中國國內來說算是好萊塢式的鉅製大片級別，結果歐洲和亞洲其他地區觀衆根本不買賬。對中國電影來說，世界電影市場的門檻很高，中國大片在海外的票房紀錄保持者，仍是十多年前《臥虎藏龍》的1.2億美元，第二名是《英雄》5800萬美元，第三名是《霍元甲》2800萬。

　　因爲有志於打開華語電影在北美的發行渠道，中國的博納影業專門做過一些調查，結果發現華語電影在北美的銷售和票房下滑已是不爭的事實，票房能夠超越100萬美元的幾乎沒有。幾年前《頭文字D》能在海外賣幾百萬美元，後來《投名狀》卻連賣100萬美元都困難，而《刀見笑》以5萬美元創下了華語電影北美髮行的票房新低。

　　困境中國電影的差距不僅在技術上

　　中國大片在海外爲何如此尷尬？在海外媒體看來，電影審查制度的束縛、價值觀的差異、語言的差異，是中國電影不能被全球市場青睞的主要原因，相對來說，中國的功夫片在這方面的束縛小一些，海外表現尚可。

　　說白了，目前世界電影的主流文化仍是好萊塢文化，中國電影的差距不僅僅在技術上，文化、題材上的差異才是根本原因。北京大學李道新教授指出，《阿凡達》《指環王》等全球票房最高的好萊塢大片，多是超越時空國界，而中國電影多以中國本土當下或過去發生的故事爲素材，如《唐山大地震》《讓子彈飛》等，是一種懷舊式的表達。李道新說：“中國電影需要話語方式徹底的轉換，也就是時間感和空間感的一個巨大變遷。”中國藝術研究院賈磊磊教授則認爲，選擇題材非常重要。他解釋說，中國經常把不是電影命題的內容拍成電影，這就很難跟西方人建立一個相互理解的平臺。

　　馮小剛此前在一次論壇上大罵韋恩斯坦是“騙子”，其中一個原因就是他的《夜宴》被後者購得北美髮行權後卻從未上映。知情人士透露，韋恩斯坦這幾年陸陸續續買進了不少中國影片，但是都沒有上映。

　　對於美國公司而言，買中國電影是爲了“有來有往”，加強同中國電影市場的合作。中國電影市場已經是全球最重要的票倉之一，好萊塢片商想進入這個市場，就要象徵性地購買中國電影，至於買了之後是否放映，那就是以後的事情了。

　　反思“走出去”被稱“弱勢文化思維”

　　“中國電影非得要在海外賣得好才光榮嗎？我看不見得。”一位不願具名的國內電影發行人告訴本報記者，“從某種意義上說，希望純粹的中國電影一定要走出去，是一種弱勢文化思維，我們歷來有個心態，做飯一個勁兒希望外人說好吃，你自己吃得高興不就行了嘛，又沒誰規定你一定要請客。電影也一樣，賣到好萊塢就是好電影？法國電影從來不以賣到好萊塢爲榮。”

　　而《讓子彈飛》的宣傳負責人閻雲飛則說，一部電影只能完成一些功能，不可能要求一部電影完成所有任務，“每一部影片都有它不同文化環境下的適應度。比如《讓子彈飛》，因爲這部電影的時代背景、海量臺詞，我們從來不認爲這是一部能被絕大多數西方觀衆熟悉的電影，就像在奧斯卡上獲獎的《撞車》，拿到中國放一樣會有文化障礙。《讓子彈飛》在國內已經取得巨大盈利，爲何非要強求海外觀衆也喜歡？這畢竟是個拍給中國觀衆看的故事，我們對現在的結果很滿意。”閻雲飛說，只有中國電影工業整體發達了，纔可能有輸出，“以功夫拳腳等東方文化獵奇作爲賣點，即使大賣，意義也沒那麼大。”

　　事實上，目前在全球範圍內能夠大面積輸出電影的，也只有好萊塢，印度的寶萊塢去年海外票房最好的《我的名字叫可汗》，北美票房也只有400萬美元，與好萊塢中等規模的電影海外票房都沒法比。

　　目前美國的國內年票房約爲700億元人民幣，中國國內票房則是100億元，在可預見的未來，中國的電影票房可以達到三四百億元人民幣，也許到那個時候，等中國整個電影產業足夠強大了，才適合談中國電影的輸出問題。