|
||||
《海洋》各國發行時都一直受到明星們的關注,在日本,爲影片配音的是影星宮澤理惠,在美國則是“007”皮爾斯·布魯斯南。而在中國,這項任務落在了姜文的肩上。而姜文的雄渾嗓音與這部精緻的法國電影的混搭效果讓觀衆有了意外驚喜。同樣是類詩化的臺詞,在姜文口中就變成漫遊的思緒,而不是趙忠祥《動物世界》的寫實風格,十分有感染力。而在《海洋》中,觀衆還可以聽到以往完全沒有聽到過的奇妙聲音,比如海獅們在沙灘上用它們的語言打着招呼,螃蟹在海底漫步時發出沙沙聲,巨鯨被人類捕殺時痛苦的哀嚎。導演請到了專業的作曲家爲影片配樂,音樂隨着海洋中上演的故事時而舒緩時而激烈,讓觀衆的心緒也隨之起伏。
[幕後]
姜文說,他把爲《海洋》配音解說,看作是給他三個孩子的一份禮物。此外,因爲法語和中文的表達方式不同,爲了能讓小朋友聽懂而且聽了覺得有意思,姜文帶領着他的團隊逐字逐句修改翻譯文稿,在解說風格上力求生動活潑。