|
||||
在《新水滸》中飾演潘金蓮的甘婷婷也在微博上來了個『小潘之TVB體』。
『TVB體』接龍游戲網絡爆紅
網絡上的各種『體』,一種比一種歡樂——繼『藍精靈體』之後,『TVB體』網絡爆紅。事情源於一女生在網上發帖求安慰:『我找不到男朋友,大家可不可以用TVB的語氣安慰我一下。』一下激起網友掀起了一輪回憶和梳理TVB劇中的常用臺詞的熱潮。網友總結出不少TVB劇集必備臺詞,截至記者發稿前,『餓不餓,我給你煮碗面』成為了『TVB體』中被最高頻使用的一句臺詞。有趣的是,雖然TVB有官方微博,但對此並未作出任何回應。
本報記者周昭
『TVB體』屬療傷系
與『藍精靈體』主要用於自嘲不同,『TVB體』基本屬於療傷系。港劇愛好者們以巨大的熱情掀起了『TVB體』的接龍游戲來『吐槽』各行各業遇到不開心時的感受。
如網友『xinxinmama』為鼓勵准媽媽寫下的『TVB體』:『吶,生孩子呢,最要緊的就是開心,順產或剖腹產呢是不能強求的。吶,生產中一直生不下來,發生這種事情大家都不想的。』
網友『久治味』鼓勵玩網游的『魔獸』的朋友的『TVB體』則是:『吶,玩魔獸呢,最重要的就是開心。裝備畢業的事呢,是不能強求的。吶,各大公會不要你,是他們不懂得珍惜。發生這種事呢,大家都不想的……』
除了玩『TVB體』接龍之外,網友們還為明星們貼心地撰寫了TVB體的『安慰詞』。比如繼床照之後爆出房照的無線當家小生林峰,網友為其量身定做的『TVB體』安慰詞是:『發生這種事情,大家都不想的。吶,不要給負面新聞擊倒,做人什麼都可以輸,但信心一定不可以輸!』
『潘金蓮』也『淪陷』
『TVB體』的接龍熱潮不僅吸引了普通網友,不少明星也『淪陷』了。在《新水滸》中飾演潘金蓮的甘婷婷也在微博上來了個『小潘之TVB體』:『吶,愛情呢,最緊要的就是開心,最後白頭偕老還是坐動車出軌,是不能強求的。發生嫂嫂愛上小叔子這種事呢,大家都不想的,小叔子不接受嫂嫂的愛,是他不懂珍惜。動不動就給一個「天下第一」的稱號,有沒有考慮過她的感受。』甘婷婷神來一筆效果不錯,網友大贊她有纔。
不過網友們雖然熱衷於『TVB體』的接龍游戲,但寫下的『TVB體』大同小異,多是以『吶……』開頭,以『給你煮碗面……』來結束。其實TVB劇集的經典臺詞並不少。有港劇迷就列舉了多達23句臺詞並詳細注明各臺詞的適用情景,供網友用作『TVB體』的接龍『攻略』,其中最經典大概有:
『最近發生了這麼多事,我想一個人靜一靜。』
『你有沒有考慮過我的感受!』
『你知不知道大家都很擔心你啊?』
『你知道的,感情的事不能強求的。』
『人死不能復生,節哀順變。』
『發生這種事,大家都不想的嘛。』
『阿SIR,相信我,我真的沒有殺人。』
『不要過來!再過來,我死給你看!』
『不要管我!你快走!快走啊!走(拉長音)啊。』
TVB員工:香港人常這樣說
有媒體采訪了TVB的工作人員,得到的答案是:『這些經典臺詞並非是編劇的「創造發明」,而是香港普通百姓在生活中就會常常說到的。』TVB資深編劇曾女士坦言,內地觀眾之所以會在TVB劇中總結出這些常用臺詞,其實很大一部分是翻譯的關系,『比如大家看到同樣是「不是嗎」這句臺詞,在粵語中其實是使用了多個不同版本,只是翻譯過來都變成同一句了。』
粵語觀眾:與配音無關
而從小看TVB劇集的廣州網友『特洛伊』接受本報記者采訪時表示:『這些臺詞的確都是在TVB劇裡常聽到的,與普通話配音無關。用粵語來講也很老套。』廣州網友『水果店裡的水果』也認為:『有時候看電視,裡面的演員說上句,我媽都能猜出下句來。真的太固化了。』
網友心聲:
看到『TVB體』感覺很溫暖
對於『TVB體』的熱潮,不少內地網友認為玩這個游戲並不是為了指責TVB的臺詞固化,反而是因為感覺很溫暖。網友『瑾小落』忍不住感慨:『TVB體太治愈了。』