|
||||
(前言:這些年來,我們對蘋果前任CEO史蒂夫·喬布斯已經有了許多瞭解,對他的繼任者蒂姆·庫克卻所知甚少。以下是他於2010年5月14日在美國奧本大學畢業典禮上的演講。)
我非常榮幸今天能夠和你們大家一起站在這裏。回到這裏,對我來說,就有一種回家的感覺,許多美好的回憶從心底涌現出來。奧本大學曾是我生命中關鍵的一環,並深深印刻在我的內心。凡到過我蘋果公司辦公室的,或來過我家的人都會知道這一點的。
我今天站在你們面前,懷着深深的謙卑,既是因爲我在這裏獲取了成長的人生經驗,也因爲我生命中有那麼多支持過我的人。我能站在這裏是因爲我的父母爲我做出了他們本不需要做出的巨大的犧牲,還因爲我的老師、教授、朋友和導師們,曾經給予我的超乎尋常的幫助和愛。當然,還因爲史蒂夫·喬布斯和蘋果公司,在過去的12年裏,他們給我機會從事真正有意義的工作。我知道我現在面對的教職員工都是了不起的人,他們的思想,他們的研究成果對我們的生活發生過重大影響。
迄今爲止,我的人生最重大決定是:加入蘋果公司的團隊。之前爲蘋果公司工作根本未曾在我的計劃中,但毫無疑問,這是我做出的最好的決定。我的人生中還有過一些重大的決定,比如決定就讀奧本大學。高中時,我的一些老師勸我上奧本大學,但也有老師勸我讀阿拉巴馬大學,當然我最終還是來到了奧本。1998年,我進蘋果公司的決心還不是很堅定,那一年,你們大概都只有10歲的樣子,那時候,你對蘋果公司不會有現在這樣的認識。
1998年,還沒有iPad或是iMac,或iPhone,甚至連iPod都還沒有——我很清楚,現在的年輕人如果沒有iPod都不知道怎麼活了。當時的蘋果公司銷售量大減,大家都認爲它就要完蛋了。在我接受蘋果公司職位前的幾個月,戴爾公司的創始人邁克爾·戴爾在公開場合被問到,如果是他會如何處理蘋果公司時,回答道:“我會關了這家公司,把錢還給股東。”當然,只有邁克爾有勇氣公開說出多數人心裏相信卻沒有說出的想法。
我當時供職於康柏公司,這可是世界上最大的電腦公司之一啊。康柏當時的運營情況比蘋果好太多了,而且它在得克薩斯的總部離奧本大學的橄欖球場也更近。無論從哪方面考慮,都應該留在康柏纔對是不是?親朋好友也都這麼勸我。我曾向一位CEO諮詢過,他說,如果我離開康柏去蘋果的話,那就真的成了大傻瓜了。
要去蘋果公司工作的話,我還不得不考慮自己的工程專業背景是不是很對口。工程師在學業訓練中被要求,在做決定時完全不帶感情色彩。我們在做決定時,必須冷靜地分析成本和收益及可操作性。但有時候,做決定前謹慎、仔細的成本收益分析,卻未必是正確之途。有時,勇氣和直覺來得更爲可靠。有意思的是,在我人生的重大決定中,直覺似乎是必不可少的重要因素。
當你把重大決定託付給直覺時,你就必須放棄固有想法去拓展生活,看看最終會發掘出什麼來。直覺是在某一時刻突然涌現的,但你必須對此有一種開放的心態。如果你聽到了,感覺到其中的潛能和引導,那對你就是最佳之途。在1998年的那一天,我聽從自己的直覺,它不是出自於嚴謹的分析,而是一種感覺。這很難理解,直至今天我都沒有完全弄明白是怎麼回事。但是,和史蒂夫·喬布斯的交談還不到5分鐘,我就把謹慎和邏輯都丟到了一邊,決定加入蘋果團隊。我的直覺已經知道,進入蘋果是我人生中僅此一次能發揮所有創造天賦的機會。
說到直覺,有些人經常把它看作是某種運氣或是命運。但至少我能明白的是,其實這根本就是一種真相。直覺可以告訴你有哪些門向你敞開着,你可以進入哪一扇。但直覺不能告訴你進門以後會遇見什麼。亞伯拉罕·林肯曾說過:“做好了準備,我的機會就會來臨。”我從來都相信這一點。正是這種信念引導我走進奧本大學從事工程專業學習,引導我進入杜克大學深造,引導我進入一個又一個工作職位。
在體育比賽中,勝利是否很大程度上取決於賽前的準備。我們很難掌控機遇這回事,但我們至少可以做好準備。我感覺,在當下經濟形勢下(畢業生們爲前途發愁),林肯的話對你們許多人都更具現實意義。1982年,我研究生畢業時也跟你們一樣,對前途不乏憂慮,但今天坐在這裏的父母們都會記得很清楚,當時的經濟狀況和現在極其相似。失業率成倍上升,當時雖然沒有華爾街金融危機,但我們的銀行存款和貸款都大有風險。
對林肯來說是確鑿的真理,對我們82屆畢業生也是確鑿的,同樣,對今天的你們也是確鑿無疑的。做好準備,你的機遇就會來臨。因爲你們的父母輩,我們的前輩,你們可以站在前人的肩膀上看得更廣闊,走得更深遠。當你的內心直覺告訴你“這就是我的時刻”時,毫無疑問,你已爲此做好了準備。
現實中發生的事一再告訴我們,那些試圖不想通過艱苦工作而獲取成功的人,最終只是在自欺而已,更糟的是,他們還欺騙了他人。我的幸運在於,周圍都是些聰明絕頂直覺非凡的人,正是他們創造出了世界上最優雅最不同凡響的產品。
我們所說的直覺並非宗教思想或苦思冥想。我們不走捷徑,我們注重每一個細節。我們只是讓好奇心引導自己前行,心裏明白眼前這條征途也許會比想象中更加漫長艱難,但最終會證明是值得一試的。我們在嘗試風險時心裏明白風險有時候會導致失敗,沒有成功的可能性。我們記得阿爾伯特·愛因斯坦說過:“所謂瘋狂,就是把同樣的事情一做再做卻期待不同的結果。”當你把所有這一切都集中到一起,我就知道:在你所做的每一件真實事情中,直覺是至關重要的,但如果沒有充分而完美的準備和同樣完美的執行,它就毫無意義。
在你的頭腦中描繪出你未來生活的圖景,爲此做好準備,相信自己,把直覺化爲行動力,不爲被生活中的坑坑窪窪分心走神。那麼,祝賀你們,畢業生們,這就是你們的時刻!你們因爲自己第一流的直覺而獲得了第一流的教育。祝賀那些支持了你們的家人和朋友們。在如此重要的今天,你們一定要把奧本的精神月復一月、年復一年地保持下去。讓你的工作成爲人生之途,而不是遠處的某個目標,並且不要對從此刻起步的人生旅程會走向何處瞻前顧後。
(文敏/譯)