天津北方網訊：由今晚報、今晚網聯合主辦的“今晚報記者安徽行探源天津方言島活動”圓滿結束各項採訪任務，報道小分隊昨晚回津。

　　本次大型採訪歷時12天，經過約5000公里的長途跋涉，先後走訪了以固鎮、宿州、蒙城、鳳陽、蚌埠爲主的皖北平原9個縣市以及32個鄉鎮，採訪了310多位50歲以上操原汁原味當地方言的羣衆。報道小分隊不僅利用文字、照片、音頻、視頻忠實記錄了當地的鄉音、鄉情，而且以百姓視角和體驗式採訪的方式，對津皖兩地在文化、民俗等方面的歷史淵源進行了深入探尋。在採訪中記者發現，天津和皖北不僅語音相像，而且在衣食住行、婚喪嫁娶、居民羣體性格等諸多方面存在相似之處，進而從多側面、多角度對“天津方言島”現象背後深層次文化積澱進行了解讀。

　　本次採訪活動獲得了津皖兩地語言學專家及文化民俗學者的高度認可，有關專家在結合先前考察成果，並充分分析借鑑報道小分隊此行採訪收穫的基礎上，現已首次基本劃定了天津“母方言”——“淮北官話”的四至範圍。即徐州市以南、淮南市以北、渦陽縣以東，五泗靈(五河、泗縣、靈璧)以西，以固鎮、蒙城、宿州所組成的三角地區爲中心的廣大皖北平原區。

　　天津話最像固鎮方言

　　在聲調調值方言詞彙齒音字等方面最相似

　　天津話與皖北哪個地方的語音最像，相似點又在何處？連日來，報道小分隊就此問題先後諮詢了多位津皖兩地語言學專家，他們認爲天津方言最像固鎮話。其中，在聲調調值、連讀變調、方言詞彙、齒音字等方面最爲相似。

　　宿州市作家協會理事武新坦、鳳陽縣文物管理所原副所長孫祥寬等當地語言民俗學者在接受採訪時表示，天津與皖北的方言存在諸多相似之處，特別是一聲、四聲字詞的讀法上很相像，比如“工”讀作“供”、“缺”讀作“卻”、“司機”讀作“死濟”……

　　記者就此採訪了南開大學文學院馬慶株教授、楊自翔教授，天津師範大學國際教育交流學院譚汝爲教授等本市語言學專家，他們曾專門赴皖北調研走訪過。他們表示，通過此前對土生土長的皖北老人所做的讀音調查發現，天津方言“近於蚌埠音，又似宿州語、類同蒙城言”，與固鎮方言最爲接近。至於相似點，在聲調調值方面，天津與固鎮方言的四個聲調的調值高低變化基本相同，且一聲、四聲調值基本一致；在兩字詞組連讀變調方面，類似“司機”、“下雪”等全部20組測試詞組中，固鎮方言有17組連讀變調與天津完全相同；在方言詞彙方面，兩地的名詞、動詞、形容詞等許多特色詞語如出一轍。例如：捯飭、翻呲、膩歪等；在齒音字方面，天津話把zh、ch、sh讀爲z、c、s，例如把“辦事(shi)兒”讀成“辦事(si)兒”等，而固鎮方言同樣如此。

　　“天津方言島”的形成主要緣於明代“燕王掃北”、清末“淮軍駐津”等歷史事件——

　　“天津話”怎成“方言孤島”？

　　天津與皖北的距離超過800公里，當地方言是怎樣進入津城的呢？據津皖兩地語言民俗專家介紹，根據相關史料，目前學術界較爲認可的說法是，“天津方言島”的形成主要緣於明代“燕王掃北”、清末“淮軍駐津”等歷史事件。

　　據瞭解，所謂“天津方言島”就是指在以天津舊城爲中心，尖朝南、底朝北的三角形區域。這個方言島的底邊距舊城北約l公里，尖端距舊城南約22公里。該區域里人們所說的話，與津郊各區縣不同，也不類似北京、山東、河北，好像一座方言“孤島”。

　　據《天津縣新志汪來傳》記載“明初有戍天津者，因家焉”。由此推斷，明初天津人口的主要構成是“軍事移民”。當時，朱元璋命燕王朱棣從家鄉鳳陽府(今固鎮、蒙城、鳳陽一帶)大量招兵，到北京、天津屯田戍邊。爲削弱朱棣的力量，其募兵的標準是“弱冠不挑，而立不去，天命之年隨軍去”，也就是說，許多士兵都是50歲左右，大多攜帶着家眷奔赴北方。天津“設衛建城”後，又不斷有來自皖北一帶的移民因逃荒、漕運等原因來到天津，由於皖北人的數量超過天津原住民數倍，且大多處於上層地位，因此其所說的方言便佔據了壓倒性優勢，成了“天津衛”的“官話”即本地通用語，“天津方言島”也由此基本確立。

　　到了清末，李鴻章調約6萬名淮軍駐守“天津衛”，這些士兵聚集而居，且有很多人拖家帶口，久而久之也形成了“方言社區”，使得“天津方言島”進一步鞏固。

　　在皖北各城鎮採訪中，數十位當地羣衆都有過被錯認爲天津人的經歷——

　　皖北本地人，時常“被天津”

　　奔走於皖北的街道里巷、田間地頭，濃厚的“津味”方言時常在記者耳邊響起。而天津和皖北極爲近似的鄉音，也使得許多當地人遭遇了誤會，他們套用了一句當下時髦的網絡用語如是說——我們都曾“被天津”。

　　“1965年，我到安徽蕪湖醫專上大學。開學第一天，我到圖書館看書，管理員老師隨便跟我聊了幾句話，隨後他的話着實嚇了我一跳。他說：‘聽你口音是天津人吧。可這次學校根本沒在天津招生啊，你是怎麼進來的？’”68歲的蚌埠市作協主席李鳳山一見到記者，就講了發生在他身上的好幾件“天津誤會”：“1983年，我到北京給學生講課，週五傍晚下課後，大家都吵着週六要到我家做客。我當時很納悶，蚌埠離北京近千公里，一來一往不得好幾天啊。學者們看我面露難色，都說我小氣：‘我們大夥租車跟你迴天津老家，不就讓你請幾斤狗不理包子嗎？’”

　　類似的遭遇還發生在固鎮廣電局的陳科長身上：“2000年，我到北京出差。回安徽的火車上，我跟鄰座一位北京大哥聊得甚歡。火車過了天津，都快到德州了，那老兄突然大叫一聲，‘哥們，都怪我，光顧着聊天，害你坐過站了，你們天津站都過去好半天了！’”

　　蒙城的退休幹部張廣田亦是如此：“1996年，我到天津出差，在火車站附近打車想找個旅店。沒想到，司機師傅一聽我說話，連車都沒發動就勸我說：‘哥們兒，你是不是跟家裏人慪氣了？遇事得想開點，本地人你住嘛旅店啊。’”

　　“也難怪被別人誤認，我特意試過好幾次，在天津街頭，閉上眼睛傾聽，熟悉的鄉音，就跟在蚌埠一模一樣。”李鳳山笑着說，“爲此，我專門賦詩一首——身在南山下，淮水潤我心。平生奇特事，幾度‘被天津’。”小詩雖然簡練，但恰恰從一個側面反映出天津與皖北方言如出一轍。(記者馬庚申)