|
||||
“撒嬌”——這個詞對於每一個有女友的中國男人來說並不陌生。但是,對於一個找了中國女友的外國男人來說,中國女友和其從前的外國女友行爲上的差別可能會讓他感到困惑。
對於“撒嬌”這個詞,不要試圖去求助你的翻譯工具,因爲上面根本沒有它的解釋。它可能意味着愛情、天真、抗拒或者請求。一個男人可能無法解釋這個詞的確切含義,但當他看到女人的這種表現時,他能夠明白。當女人們希望男人做她們想做的事情時,她們就會用這種方式去懇求男人。
對於25歲的廣東女孩薩拉·李來說,撒嬌是她和交往4年的男友溝通的最好方式。薩拉說:“當我想讓他做什麼事情,或者陪我去什麼地方的時候,我就會撒嬌。我會用比以往更溫柔的語氣跟他說,聽起來就好像是我在乞求他,這樣就能博得他的同情。”
24歲的湖北小夥子李念和女友相處已經3年了,他說中國的男人們面對女友的撒嬌,往往會滿足她們的要求。李念說:“當她希望我爲她做什麼事情,而我又不願意做的時候,她就會撒嬌。比如,她特別想吃甜點,而我正在做事情不想滿足她要求的時候,諸如此類。”
但是撒嬌並不總是意味着溫柔和可愛,有時候還可能表現出類似於孩子生氣的樣子。西方男孩面對這樣的情形往往變得不知所措。26歲的墨西哥男孩丹尼爾·加爾文已經在中國生活將近1年,最近他纔在著名的酒吧一條街體驗了什麼叫撒嬌。加爾文說:“有一次我們去三里屯,我朋友的女朋友帶去了一位女性朋友。她的行爲讓我的朋友和女友無法理解,最後不得不離開。我的朋友和女友跳舞的時候,她不斷將我的朋友從他女友的身旁推開,這讓場面非常奇怪和難堪。喝了一些酒以後,我的朋友和女友就離開了。之後,那個女孩就開始發脾氣,問道:“他們去哪兒?爲什麼要走?”之後還給她的朋友打電話,但是沒有接聽。隨後,她就開始發脾氣了,又打又鬧。”
22歲來自丹麥的阿布德爾·阿里正在中國完成他最後9個月的學業。他發現自己實在無法與這種撒嬌的女孩交往,並表示這樣的行爲會讓跨文化的關係變得更復雜。“如果你要適應所有這些孩子氣的做法,這將會有很多困難。我不認爲一個西方的男子會適應他的女朋友整天都這樣孩子氣。比如你的女朋友整天都說,‘你必須這樣做’,而且還不斷地吸引你的注意力。當然我知道有些外國人也很喜歡這樣的做法。”
不過,李念說,撒嬌已經融入了中國男女之間的關係中。他指出,在中國,男人都有想要扮演支配角色並且照顧自己女人一生的意願。不過,李念也承認,這也要看到底是何種撒嬌。“我喜歡那種自然而然、天真無邪的撒嬌方式,如果有人爲了特定目的而有意去撒嬌,我會感到不舒服。”
丹尼爾·加爾文還說,撒嬌這種行爲並不是中國所特有的。“有些西方女孩也會在某種場合希望把你的注意力吸引到她的身上。比如,你約好和一個女孩在某個地鐵站見面,就在A出口。如果女孩先到了約會地點。那麼10分鐘之內你會收到她打來的200次電話。她會說她不知道是否去對了地方或者其他什麼。而且在此之前的10個電話,你可能都在跟她解釋去哪兒坐車,在哪兒下車,在哪兒買票。”加爾文還認爲,如果中國女孩在經濟上越獨立,這種撒嬌的現象就會越少,很難想象一個富有的、身居高位的女性CEO會表現地像個孩子。
不過,薩拉並不同意他的觀點。“我認爲,女人在經濟上的進步並不會改變她們的行爲方式。女孩天生喜歡撒嬌,這與她是CEO還是家庭婦女無關。她們的職業並不會改變其天性。”
也許,是否撒嬌並不依賴於女性在社會中的地位,而與她們在男女關係中扮演的角色有關。不管怎樣,女人總能成爲她伴侶期望的樣子,並且不做他無法忍受的事情。無論西方人或者中國人,是扮可愛也好,假裝任性也罷都只是旁觀者的看法而已。(記者:Andrea Hunt)
(來源:國際在線)
| ||