被毆致殘的記者別克托夫至今仍靠輪椅代步(美國《紐約時報》)

　　【美國《紐約時報》網站11月1日報道】題：普京向暴露身份後遭到毒打的記者授獎

　　俄羅斯總理普京向一名揭露丑聞的記者頒發了一年一度的國家獎，該記者曾因調查莫斯科郊區希姆基市的官員腐敗問題而差點被毆打至死。記者米哈伊爾·別克托夫的這一遭遇已成為俄羅斯有罪不受處罰現象的象征。

　　別克托夫在那次毆打事件中腦部受到了嚴重損傷，已經不能走路或連貫地講話了。他是10名獲得年度平面媒體優秀獎的新聞工作者之一，每名獲獎者可以得到100萬盧布(約合3.2萬美元)的現金獎勵。

　　以往，該獎項授予的對象來自通常支持克裡姆林宮的出版物。通過向別克托夫和其他幾位經常抨擊政府的知名記者頒獎，普京似乎是在應對外界對於他的總理任期的一項基本抱怨：如今要想借報刊挑戰當局真是越來越危險了。

　　別克托夫在2008年遭到毒打，國家調查機構對此案卻無動於衷。此事被西方新聞媒體廣泛報道，並被認為是俄羅斯新聞自由所受威脅的一個標尺。

　　今年的另一名獲獎者謝爾蓋·帕爾霍緬科稱，別克托夫得獎是『絕對的諷刺』。《環球》雜志主編帕爾霍緬科說：『打殘他的凶手仍逍遙法外，有些還在政界擔任要職。』

　　【俄羅斯《莫斯科時報》網站11月2日報道】題：普京向敵對記者頒獎

　　普京總理展現少有的政治寬容，宣布向敵對記者授予國家獎。獲獎記者包括米哈伊爾·別克托夫，他在普京支持的一項築路工程上與希姆基市政府起衝突，被打傷致殘。

　　該事件發生兩周前，美國國務院官員曾在希姆基與當地活動人士談話，許諾要就人權問題向俄羅斯施加更多壓力。

　　向別克托夫及其他記者頒獎意味著普京試圖安撫西方，這是普京9月宣布明年參選總統後展現其溫柔一面。但別克托夫遇襲事件的調查已被擱置了3年。

　　政府每年向紙質媒體記者頒發獎項，今年的獲獎名單周一晚些時候公布在政府網站上。這份普京認可的名單中還有《新報》的葉連娜·彼得羅夫斯卡亞、《全球政治中的俄羅斯》總編費奧多爾·盧基揚諾夫、《環球》雜志即將卸任的總編謝爾蓋·帕爾霍緬科。

　　該獎項包括現金獎勵，去年的獎金是100萬盧布。獎金將在1月13日俄羅斯記者節發放。根據彼得大帝頒發的命令，1713年的這一天俄羅斯的第一份報紙正式出版。

　　(來源:新華國際)