|
||||
筆者早先曾在意大利中部的佩魯賈學習意大利語,後來輾轉到緊挨佩魯賈所在大區的阿布魯佐大區的省會城市工作。剛來這裡的時候,筆者居然聽不懂當地人講話,還總被人冠以『講著一口佩魯賈音的中國女孩』的頭銜。別看意大利國土面積還沒中國的青海省大,可意大利語方言多樣化跟中國有一比,就連同一個大區相隔不到幾公裡的不同城鎮,人們講話的語調用詞甚至都大相徑庭。因此當地人對老鄉和鄉音格外重視。
一次公司來了個新人,剛介紹完自己來自哪個城市,一位老員工一個箭步衝上前去同新同事擁抱在了一塊。這情景儼然中國式的『老鄉見老鄉,兩眼淚汪汪』。接下來便是咱們家鄉山美水美人美地一通漫天大侃,從頭到尾都是說的家鄉話,讓筆者和在場的其他同事聽得一頭霧水。(田平沙)