|
||||
吉林省二人轉藝術團在澳大利亞的中國文化年演出活動引起轟動,場場爆滿,座無虛席。吉林省文化交流中心主任王少君日前向記者介紹本次演出時說:“有的觀衆沒看夠,從悉尼坐飛機到墨爾本等地接着看,這表明中國文化在海外大受歡迎。”
近年來,吉林省中外文化交流中心、吉林省演出公司在國家推動文化大發展大繁榮的背景下,積極發揮演出中介作用,搭建文化交流平臺,促進文化交流與合作,致力於推動文化“走出去”“請進來”:讓中國大戲走出去,讓吉林本土優秀文化劇目走出去,組合國內優秀文化藝術表演走出去;把外國經典作品、知名演出團請進來,把國內知名演藝團體請進來,把省內優秀劇目請出來。對外推動了中華文化的輸出,對內豐富了省內羣衆的文化生活。
“帶着本土文化劇目走出國門不能一蹴而就。”王少君說,商業演出的對象不僅有華人還有外國人,必須把中國文化與外國需求結合起來,注重文化的融合。方式之一就是和外國演出機構談合作時不僅要談合同,更要談劇本,共同創作具有中國特色的劇目。“比如京劇《木蘭傳奇》,唱腔他們聽不懂,就穿插孫悟空和豬八戒,用英語旁白來深化主題。中間還有武術和技巧的內容,豐富多彩,很受英國觀衆的喜愛。”
“爲爭取多些演出機會,演員們就住在簡易房車裏,常常是這邊演出一結束,就立即連夜趕到下一個演出地點。做飯、裝車、卸車、搭棚拆棚都是演員自己動手,爲了演出的順利進行,有些演員帶病堅持……大家的信念就只有一個——作爲文化使者,走向國際舞臺傳播優秀文化,責任重於泰山!”國家一級演員、從藝50年的吉林京劇院演員賈振國表示。
他們多年來的堅持已經獲得了回報。對外國演出機構的誠信、對排練節目的認真、對節目質量的嚴格把關、對外國市場的深入瞭解,使得由吉林省中外文化交流中心、省演出公司組織的演出團體成爲活躍在外國的一道亮麗風景線。
幾年來,吉林省中外文化交流中心、省演出公司已成功運作了出訪英國、法國、德國、瑞士、荷蘭、俄羅斯、日本、澳大利亞等幾十個國家和地區的演出任務。其中由他們共同排演的《龍拳》、《長城魂》、《木蘭傳奇》、《奧林匹克之夜》等多臺具有濃郁吉林地域文化特色和深厚中國傳統文化內涵的大型綜藝節目,赴歐美多個國家演出,僅在英國足跡就遍及230多個城鎮,演出2700多場,深受好評。一位英國觀衆說:“在英國有兩個地方能經常看到中國國旗,一個是中國駐英大使館,一個就是來自中國吉林的巡迴演出團劇場。”
“實施‘走出去’戰略,不僅使我們的文化作品經受住了國際市場的考驗,提升了我們文化自覺和文化自信,而且有力地弘揚了中華文化,塑造了中國在國際上的良好形象。”吉林省文化廳廳長林君對“走出去”戰略給予高度評價。
文化要繁榮,也要“請進來”。吉林省中外文化交流中心、吉林省演出公司已承辦、協調接待了中央芭蕾舞團、空政文工團以及法國、俄羅斯、新加坡、日本、朝鮮、韓國、塞浦路斯等國家和地區的藝術團體來吉進行文化交流的演出任務。“把優秀的中外文化作品引進吉林,滿足了吉林人民的文化需求,提高了吉林人民的文化品位,讓我們不出家門、國門就能瞭解國內外的優秀文化。”吉林省文化交流中心主任王少君提到“請進來”的深意時強調說。
| ||