|
||||
“有,我給爸爸、媽媽講了過年的故事,還說了過年爲什麼要貼對聯、掛燈籠,年夜飯要吃餃子、年糕,包紅包壓歲都說了,爸爸、媽媽很喜歡,還問了我很多……”三寶壟市NUSAPUTERA國民學校二年級的學生Aeeahra家雖然不是華人,但她的爸爸、媽媽對中國文化很感興趣,對孩子學中文也很支持,每次中國節日上過文化課後,她的父母也總是會多過問一些,每節課佈置的口頭作業,Aeeahra也做得特別好。我在她的紅花本上,蓋上了2朵小紅花,1朵獎勵她,1朵獎勵給爸爸、媽媽。小紅花原本是我激勵孩子的一種手段,可現在也變成了我和家長溝通的橋樑,看到家長的簽名,我就能知道孩子在家說漢語了,有把學到的知識介紹給家長了。當然,光有小紅花也還不夠,小紅花積累到一定的是數量,可以到老師這換取勵志卡、中國結、窗花、香包等有濃厚中國風情的精美小禮物。
“我也說了,都說了。爸爸、媽媽還問爲我怎麼知道這麼多……”Jason K也不示弱。他上課很認真,總是積極舉手。對中國老師的小紅花,他看得特別重,每次上課得到一朵或者兩朵、三朵,他都歡天喜地、得意地數數總共有多少朵了。
春節過後,一上課,我就檢查春節前佈置給孩子們的功課,是否把老師教的關於過年的傳說、春節的風俗等介紹給家人或客人聽。在問孩子們是否有介紹的時候,90%的學生都舉起了小手。問起說了什麼、怎麼說、家人有什麼反應,大家都七嘴八舌。問大家是怎麼過春節的,孩子們的話就更多了。一年級的Kiera的媽媽說故事很好,過年,媽媽給了孩子紅包壓歲,還煮了餃子、年糕。Edrea、Juandi等孩子還穿了紅色的新衣服拜年。中、高年級的Juanita等幾十個學生參加了舞獅、舞龍表演和華聯、福清公會的春節團拜表演,展示了中國文化也感受了濃厚的中國傳統文化。這些小朋友們,正悄悄地向家人、向周圍的人羣展示着中國的文化,他們已經成爲了傳播中華文化的小天使!
中國的節日有着濃郁的中華民族特色,蘊涵着獨特的民俗文化意義,是中華民族文化的重要組成部分。可以說,春節、國慶等中國節日,尤其是春節、中秋、端午傳統節日,都是中國外派漢語教師在海外傳播中華文化的好時機。可怎樣讓中華文化傳播得更廣泛,影響力更深遠,又是值得海外漢語教師們認真思考的問題。
印尼是海外華人華僑最多的國家,但是華文教育斷層了三十多年,大部分的中年印尼華人都不懂漢語。文化遺產的流失,華語環境的淡化,使教師們傳播中華文化變得更爲迫切,但也任重道遠,小朋友要學好漢語也是困難重重。春節既是全球華人共同的盛大節日,又是傳播中華文化的良好契機。生動的過年童謠,關於春節的來歷和傳說,關於掃塵、貼春聯、守歲、放鞭炮、拜年、逛廟會等春節期間的民俗活動,關於餃子、湯圓、年糕等春節美食的特色和製作等,都是絕好的文化傳播內容。加上印尼從2002年起允許華人過春節,並有一天國家法定休息日,印尼各地也有着濃郁的春節氛圍。所以,孩子們向家裏人或者客人介紹時,也很容易引起大家的興趣。很多家長還會特意陪着孩子熱熱鬧鬧過新年。從身邊做起,從小事做起,小手牽大手,我們的孩子就不僅僅是接受中華文化的對象,他們也同樣可以是傳播中華文化的小天使!
除了利用好節假日讓孩子們傳播中國文化外,平常的課堂教學也同樣要注重中華文化的植入,這對海外孩子和他們家庭的影響是深遠的。我每節課利用課前或快要下課的幾分鐘,教孩子們背古詩、唱中文歌曲,播放有關勤儉助人、明禮誠信、勵志圖強等方面的中華傳統美德故事、中國成語故事等。《憫農》教育孩子珍惜勞動成果,繼承中華民族勤儉節約的傳統;《遊子吟》教導孩子理解中國人濃濃的親情和孝道;“孔融讓梨”教育孩子學會謙讓,先人後己,“鑿壁借光”讓孩子明白勤奮讀書纔能有成就的道理……孩子們在課堂上學習了以後,同樣,回去也必須向家長們說,部分說不來的地方也允許使用印尼語,因爲家長聽不懂漢語。在當地漢語教師促進會的培訓中,中國文化是授課的重點。我把課件、影像、音樂等各類資料都整理好並打包,和當地的漢語教師們共享,希望通過他們能讓更多的孩子更加全面、深刻地瞭解中國的文化。
聚沙成塔,集腋成裘,水滴石穿,一個人的力量是微不足道的,但持之以恆地堅持,並積極地發動起每個人,將產生巨大的輻射和影響力。春節來臨時,學校六年級的Ailene、Aulia送給我一幅“I LOVE CHINA”、“I LOVE INDONESIA””的美術字,但“CHINA”邊上她特意加上了漢字“中國”和拼音“zhōngguó”!在學校54週年校慶時,我的二十幾個孩子在《漢語真有趣》的華文節目裏展示了中國漢字的“六書”和國畫、書法、剪紙等中國文化,並通過古詩朗誦、中文歌曲等向學校董事和全體師生們彙報了漢語學習成果並恭賀大家新年快樂,得到了大家的高度認可。這幾十個漢字、幾首古詩、幾首中文歌曲、幾句春節的祝福相對於浩渺的中國文化來說,連滄海一粟都算不上,但我相信,它們也是一個個路標,指引着孩子們通往中國文化殿堂。這些小天使們,也讓周圍的人深刻地感受到中國文化的美麗和魅力!(印尼三寶壟市NUSAPUTERA國民學校外派教師黃麗芳)
(來源:中國新聞網)
| ||