|
||||
我這一代東京人 新井一二三 上海譯文出版社 2011年4月
日本女作家新井一二三:
新井一二三,日本東京人,早稻田大學政治學系畢業。大學期間曾公費到中國留學兩年,其間游走雲南、東北、蒙古、海南島等各地。目前專職寫作,2005年起,開始為《萬象》等雜志撰寫專欄。
列儂的妻子到底叫大野洋子還是小野洋子?一直蒙查查的,不知究竟。直到看了新井一二三的書《我們這一代東京人》,纔搞明白:是小野洋子。當年日本外務省打字機技術疏漏,把大野和小野兩個姓氏譯成一樣的,所以纔有多年來中文譯名中大野洋子小野洋子的混淆。新井一二三,跟茂呂美耶一樣,是用中文寫作的日本女作家。
文/圖本報駐上海記者鞏一璇
喜歡魯迅和張愛玲的小說
因為喜愛王家衛的電影、張愛玲的小說,新井一二三在大學期間就來到中國留學,談及對中文的著迷,她說『就像談戀愛』。一個道道地地的東京人,卻將中文寫作當做是自我療傷的方式。她很喜歡旅行,從一個人旅行到帶上老公孩子一起旅行,她說太忙的時候想到下一站旅行計劃,就覺得可以活下去,『不去旅行會死』。
1984年夏天,新井一二三來到北京學習中文,當時還鮮有外國人來中國旅行,她至今仍記得中國朋友對她的好奇,『問了好多有意思的問題,比如我們每個月工資多少錢,我的爸爸是不是資本家』。時隔多年,新井再次來到中國,帶著她即將出版的新書《午後四時的啤酒》,她說感覺到多了很多自由的氣息。
采訪中,新井向記者透露,她非常喜歡魯迅和張愛玲的小說,她最初學中文就是看這兩位作家的作品。而對於現在的年輕一代,韓寒也是她關注的作家之一,『他寫的東西很有意思,看他寫的文章,跟我看日本年輕人在日常生活中寫的文章感覺一樣,果然年輕人都是有共通性的。他們都覺得自己是吃虧的,他們想買房也買不起,想找房子租也找不到理想的。其實現在的年輕人的生活水平都比我們那個時候好,但是他們的前景是不好的,所以心情不好,蠻可憐的。』
話新井一二三
在日本,白馬王子選擇的是有錢的女人
廣州日報:世界各地都常見到日本的旅行者,日本是一個很愛旅行的民族嗎?
新井一二三:戰後很長一段時間,日本人是不能去國外旅行的,因為戰敗後,沒有外匯,政府是不開放對國外的旅行的。到了1970年纔開放了,但都必須是參團旅行,像我父母到了很大歲數纔有機會出國,1985年他們第一次來到上海。從那年開始,他們每年都要去很多地方旅行,現在已經去過一百多個國家了。對大多數日本人來說,上了年紀的人有一些積蓄,每年出國旅游是很容易的事情。
廣州日報:日本媒體對中國比較感興趣的話題是什麼?
新井一二三:日本媒體對於中國的認識比較少,像我最近在日本出的一本書裡講到了北京的羊肉,我說涮羊肉非常好吃,很多日本人都沒聽說過,他們一聽到北京,就只知道北京烤鴨,像北京的涮羊肉傳到日本後變成了日本的涮涮鍋,他們都不知道,就是覺得很新鮮。相對來講,中國人對日本的知識會多一些。中國人看日本的電影非常早,像高倉健、山口百惠都是很早就被中國人熟悉的日本明星,但是日本人對中國的明星知道得非常少,大家比較熟悉的有鄧麗君,現在還有一個章子怡,都很出名。但很多日本人都知道中國的大熊貓。
廣州日報:您常出門旅行,也有自己獨立的工作,和我們印象裡的日本女性形象很不一樣。現在的日本女性在社會中扮演什麼樣的角色?
廣州日報:上世紀80年代,我大學畢業的時候,日本也通過了男女僱傭平等法,就是要促進女性去參加工作。但我們那個時代的女性還是會做比較女性化的工作,所謂的男性化的工作還是男人來承擔。後來日本也受了美國的全球化的影響,就把助理的工種撤掉了,現在如果你來日本的公司工作,非得做跟男性一樣的工作。30年以前,你長得漂亮願意做家務,會有白馬王子來娶你,但是現在的白馬王子選擇的公主是有經濟能力的女人,沒有經濟能力的女性就找不到結婚的對象。
內容簡介:
《我這一代東京人》是一部隨筆集,是新井一二三對現當代日本全方位的私人化敘事文本。在書中,她以一個平民兼作家的平和目光,對上世紀60年代以來日本的政治、經濟、社會、文化、環境乃至市井風情,作了客觀翔實的描述和審視,告訴讀者一個真實而具象的日本。
必須指出的是,新井一二三的這本書是用中文寫給中國讀者看的。她寫自己的家庭近半個世紀以來從貧窮到富裕的顯著變化、日本上世紀90年代的經濟泡沫、日本的環境污染問題、日本國內的政治事件,寫文化氣息濃郁的銀座、老字號『洋食屋』……巨細靡遺。充滿思想和智慧的文字,在她的作品裡隨處可拾,她似乎在警示發展中國家,要以日本的社會和環境問題為明鏡。