|
||||
英國路透社4月12日報道,原題:中國小出口商:要麼改變,要麼消亡陳利鋒(音)的製衣公司在全球金融危機中倖存了下來,卻可能成爲目前經濟減速的犧牲品。而北京認爲,今天的經濟增速減緩對確保未來的增長是必要的。
陳的寧波騰盛製衣(音)公司正努力應對海外訂單減少、工資快速上漲、原材料價格增長等挑戰,原本不甚豐厚的利潤再次遭侵蝕。陳指着廠裏閒置的一臺臺縫紉機說:“我們已盡力了,但坦白說,我不知道生意還能維持多久。”若不能改變以跟上中國下一階段增長的步伐,像騰盛製衣這樣的衆多公司可能會面臨消亡。這迫使它們必須接受一個痛苦的資本主義核心原則:創造性破壞。無法改變的公司將不復存在。
北京看似已做好準備接受這樣的情況。與2009年實施大規模經濟刺激方案不同,中國政府目前並未阻止經濟放緩,並制定了更低的經濟增長目標。
寧波曾在勞動密集型的舊增長模式下蓬勃發展,如今轉而投入巨資建立高科技園區。在市中心,購物中心擠滿富裕的消費者,他們對時尚品牌的需求表明北京對消費拉動型經濟的期望。
中國總理上月說要進行結構性改革,逐漸拋棄對低端出口品的依賴,促使製造商向全球價值鏈上游轉移。提高工資是努力的一部分,中國最新五年計劃表示工資每年要增長15%。但這可能會把小企業推向困境。
截至目前,中國企業接到的出口新訂單較去年同期減少30%至40%。另一方面,工人平均月工資卻上漲10%至20%。此外,私人企業還要擔負工人的社會和醫療保險,併爲工人提供宿舍。這令企業沒有資金引進自動生產線,更別提品牌建設了。
在越南、柬埔寨等國的壓力下,中國企業必須向價值鏈上游轉移才能生存。寧波市政府已開始採取措施,組織國內外貿易展覽會,幫助工廠將生產轉向內陸甚至海外。但關鍵問題是,中國出口商是否能向全球價值鏈上游轉移,這也是避免陷入“中等收入陷阱”的關鍵。(作者凱文·姚,伊文譯)
| ||