本專欄撰文：本報記者許蓓

　　美國當地時間本週四晚，魔術中鋒德懷特·霍華德的經紀人丹·費根告知媒體，“魔獸”將在當地時間本週五上午，於洛杉磯接受背部手術，以修復椎間盤突出的病症。自今年3月以來霍華德就一直遭受背傷困擾，但直到上週他纔在洛杉磯就診時被確診爲椎間盤突出。霍華德原本打算以硬膜外注射治療來減輕背部的疼痛，並計劃休息10~14天后再作出關於傷病的進一步決定，不過在此期間，他的背部傷勢進一步惡化，羅伯特·沃特金斯和魔術隊醫都確定了手術治療的必要性。

　　丹·費根也表示希望這個消息能讓此前外界對霍華德不願爲魔術現任主帥斯坦·范甘迪打球的謠言能夠終止。

　　“聽到人們說我不想爲球隊打球，這很傷人。”霍華德在提到關於他與大范甘迪之間不和的謠言時表示。

　　霍華德稱，自己之所以選擇主動要求交易，是因爲魔術隊在此之前已告訴他，會在他與球隊的合同期滿後把他交易出去，霍華德說自己雖然提出交易請求，但仍想在奧蘭多好好打球，他也堅信魔術是有實力衝擊總冠軍的球隊之一。

　　不過現在說什麼都爲時已晚，霍華德本賽季因背部傷勢缺席了8場比賽，而在此之前他的個人職業生涯的頭7個賽季裏，他總共只缺席過7場比賽。