 |
|
|||
|
|
|||
天津北方網訊：爲進一步擴大曹禺在國內外的影響和天津名人博物館文化與國外名人博物館的文化交流與聯繫。在5.18國際博物館日即將到來之時，天津曹禺故居紀念館的工作人員在巴黎應邀參加了雨果故居紀念館的文化活動並進行參觀調研，就建立兩館之間友誼和學術、展覽，管理等方面的文化交流進行溝通，同時與雨果故居紀念館館長及相關人員就如何進一步增進文化互訪進行了座談。
維克多·雨果被人們稱爲法國的“莎士比亞”，雨果故居是在他誕辰100週年時，巴黎市政廳決定將其闢爲紀念館對公衆開放的；曹禺被人們稱爲中國的“莎士比亞”，曹禺故居也是在他誕辰100週年時，天津市委、市政府決定將其闢爲紀念館對公衆開放的。同被世人稱爲“莎士比亞”的兩位文學巨匠和同是在誕辰100週年時將故居闢爲紀念館對外開放的相似巧合，又增強了兩館之間交流的文化趣味。
曹禺是中國當代首屈一指的傑出戲劇家，也是世界知名的戲劇大師。他創作的《雷雨》《日出》《原野》《北京人》等被許多國家翻譯並演出，是國內外至今久演不衰的經典。1934年《雷雨》的誕生則是標誌着中國話劇走向成熟的里程碑。在曹禺一生的藝術活動中，他爲介紹英國、美國、挪威、俄國、德國、日本等多國文化作出了諸多的成就。在中法兩國文化交流上，曹禺更是做出了卓有成效的貢獻。
曹禺故居紀念館館長王海冰介紹說，曹禺在天津南開中學參加南開新劇團時，對法國的文化和戲劇就十分熱愛。1927年17、18歲的曹禺翻譯了19世紀法國最傑出的批判現實主義作家莫泊桑的短篇小說《房東太太》和《一個獨身者的零零碎碎》，先後發表在天津《國聞週報》第四卷第二十二期和第五卷第七期上。1935年曹禺在天津河北女子師範學院任教時，與他的恩師張彭春教授改編了法國17世紀著名喜劇作家、演員、戲劇活動家莫里哀的五幕散文喜劇《吝嗇鬼》(又譯《慳吝人》)。曹禺執筆改編的《吝嗇鬼》經過苦心、創造性的勞動，改爲與時代相融，打造出演員演中國生活，具有中國味道的三幕話劇，取名《財狂》，由南開新劇團在南開中學公演，曹禺當時請樑思成夫人林徽因設計繪製佈景，張彭春導演，曹禺扮演劇中的主人公韓伯康，演出十分成功，引起社會極大轟動，與此同時也大大擴大了法國莫里哀在中國的影響。當時的《蓋世報》《大公報》等媒體給予了大量報道，紛紛向中國觀衆介紹莫里哀的生平和成就。
曹禺不僅是一位傑出的劇作家，而且是一位卓越的戲劇教育家，在教學上，他也是特別青睞法國的劇作。1936年到1941年他在國立戲劇專科學校任教時，根據法國著名戲劇作家臘比虛的喜劇《迷眼的沙子》改編爲獨幕諷刺劇《鍍金》，用他淵博的法國戲劇史解讀劇本，邊說戲邊訓練學生演出。1936年11月，《鍍金》正式公演。1937年，曹禺在教學中的《名劇選讀》課上，還曾詳細分析了法國劇作家班拿的名劇《瑪婷》。
1987年，著名錶演藝術家孫道臨將曹禺改編的法國名劇《鍍金》改編成電視連續劇《鍍金的城》，得到了曹禺的熱情支持，播出後產生了廣泛影響。之後《鍍金》被更多劇團，尤其是校園劇社多次搬上舞臺，爲青年學生了解法國戲劇、法國文化起到了推動作用。
對曹禺的藝術成就，法國人民也深感敬佩。1987年5月5日，時任法國外交部長雷蒙在法國駐華大使館舉行儀式，代表法國總統、法國人民授予曹禺法國榮譽勳位團勳章，表彰他爲促進中法人民之間的友誼和東西方文化交流所作出的貢獻。2010年曹禺誕辰100週年之際，曹禺故居紀念館(天津)隆重揭幕，法國駐華使館的一些文化官員曾來此參觀。
維克多·雨果是中國人民十分熟悉和敬仰的世界著名的作家，是19世紀法國浪漫主義作家的代表，雨果一生著作等身，寫過衆多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章。被譽爲法國的“莎士比亞”。他的《悲慘世界》《巴黎聖母院》《笑面人》等都爲中國普通百姓所熟知。(記者付文超)
