|
||||
當年百代公司發行的《義勇軍進行曲》唱片
猶太作曲家阿甫夏洛穆夫
美國巴德大學音樂節組成百餘人規模的表演陣容,日前在香港揭開中國巡演大幕。明起至14日,他們將移師上海大劇院和上海音樂學院,舉辦為期三天的音樂會、論壇等活動。雖然這次滬上巡演的重頭戲圍繞『柴可夫斯基和他的音樂世界』展開,但更為引人關注的,是13日晚在上海大劇院中劇場舉行的演講及音樂會『上海猶太避難所』。他們將展開上海音樂史上的一段獨特記憶。作品描述歷史
每一個人都有自己的獨特記憶,每一座有歷史的城市也擁有自己的情感記憶。許許多多在上海活動的音樂家們,構成了城市情感記憶的細節。巴德大學的這臺『上海猶太避難所』,上演的作品均出自曾在上海開展音樂活動的猶太音樂家之手。如今的上海人,對這批音樂家已幾乎遺忘,對他們的作品更一無所知,因此,聽這場音樂會,如同翻閱歷史。
從一次大戰到二次大戰,大批猶太人從歐洲移居上海。尤其在二戰期間,遭受納粹屠殺的猶太人背井離鄉來到上海後,建起了猶太人社區,還全方位融入了城市生活,因此,有藝術作品以『上海方舟』的名義,來描述這段歷史。將與上海猶太研究中心主任潘光教授共同主講、並指揮這臺音樂會的巴德大學音樂節總監裡昂·波茨坦教授,搜集到了許多二戰後又移居歐美的音樂家的作品和故事,他說:『這些音樂家在中國的生活經歷,使他們成為東西方文化相遇的目擊者,發生在戰爭年代裡的這次相遇,營救了成千上萬人的性命。當音樂史在戰爭後進入全球化階段,這些人在中國的經歷就產生了超乎尋常的意義,他們又豐富著所在國度的音樂文化。』
融入中國元素
這臺音樂會演奏的5位猶太作曲家作品,有的創作於上海,有的是離開上海後所作。即使是音樂界專業人士,對這些具有上海元素的作品,也並不知曉。其中,已故作曲家阿龍·阿甫夏洛穆夫的兩首作品,將通過他20世紀上半葉在上海的音樂足跡,重現當年上海音樂界中外融合的獨特格局。上海歌唱家沈洋給記者聽過在國外淘到的錄有阿甫夏洛穆夫作品《北京胡同》的膠木唱片。這位當年的上海百代唱片公司樂隊指揮,在音樂裡融入了大量中國戲曲和民間歌謠的元素,比起前幾年『上海之春』舉辦的『外國音樂家寫中國』作品,色彩更加豐富,旋律更具有親切感,聽了讓人感慨萬千。阿甫夏洛穆夫與聶耳、田漢、任光、賀綠汀等都曾有密切來往,聶耳為田漢的詞作譜寫了《義勇軍進行曲》後,經他配器錄制成電影《風雲兒女》首版主題歌,激越的歌聲鼓勵著千千萬萬中華兒女。
探尋城市記憶
阿龍·阿甫夏洛穆夫創作了數十部中國題材的交響樂、歌劇、舞劇等。他呼吁中國音樂家在學習歐洲音樂和作曲技術後,『要用學到的方法表達和發展中國自己的音樂傳統,不要使作品「西方化」。』這一點至今還有強烈的現實意義。波茨坦教授說,這臺『上海猶太避難所』音樂會介紹的5位猶太作曲家中,阿龍·阿甫夏洛穆夫和目前仍健在的他的兒子雅各布·阿甫夏洛穆夫,都曾活躍於上海。此外,沃爾夫岡·弗蘭克夫是原上海工部局樂隊的第二小提琴樂手,奧托·約阿希姆是組建和指揮上海猶太人樂隊的音樂家,拉裡·西茨基則在上海的猶太人社區從事創作。上海大劇院藝術總監錢世錦在談起承辦『上海猶太避難所』音樂會時表示:『這臺講解和演出,僅是一段歷史的索引,希望能引起大家的興趣,再去深入探尋這段城市的記憶。因為,只有了解歷史,纔能邁出充滿力量的前進步伐,去創造新的歷史。』資深記者楊建國