司徒完滿，加拿大聯邦翻譯局口譯室亞歐語主管與首席翻譯，曾爲加拿大三任總理，四任總督做翻譯。在溫家寶總理和胡錦濤主席訪加，哈珀總理兩次訪華期間，她都是加方的首席譯員。

　　人民網記者在採訪司徒時問其作高翻的心得。司徒答曰，首要的是誠實。

　　司徒說，信達雅，“信”最爲重要，不懂的話不能瞎編。如果對方聽後笑了，那就說明是“達”了。“雅”則需要對兩個國家都有豐厚的知識積累與文學修養。口譯的一次出彩，可能是幾十年的功夫積累的瞬間閃光。她在譯“百聞不如一見”時就沒有按約定俗成譯爲“SEEING IS BILIEVING”，而是脫口用了一個成語“A PICTURE WORTHES A THOUSAND WORDS ”，既貼切準確又生動形象。

　　司徒說，翻譯最好是從低層或技術層面做起，而且要虛懷若谷，“不恥上問”。她說，陪同專業性團體時，很多專業你不可能全懂，要虛心向代表團中的內行請教。她舉例子說，當年中國農業部長陳耀邦率領農業代表團訪加參觀實驗室時，講到基因鏈時，有很多詞她不懂，陳部長是植物病理學專家，糾正了她的一些錯誤，給了她很大幫助。另一次是陪司法團，她將“BALANCE OF PROBABILITY”直譯爲“證據平衡”，團裏的一位法學博士告訴她專業術語叫“優勢證據”。

　　“每陪一個專業團，都能讓我從中學到很多東西。”司徒說。

　　當母校北京外國語大學請司徒做報告時，她告誡同學們：千萬不可剛一出道就好高騖遠，一上來就想着陪高官，出大名。她告誡說，做翻譯要切記擺正自已的位置，記住你只是傳聲筒，是配角而不是主角；翻譯永遠是月亮而不是太陽，反射的只是太陽的光輝而已，這光輝並不是你的。

　　在採訪中，司徒一再強調，要想當個好翻譯首先要踏踏實實地打好基本功，不僅是語言的基本功，還有知識的基本功，文化的基本功，專業的基本功。以她的親身體驗，做一天的翻譯需有一個星期的準備。她說，一個好翻譯的功底至少要有十年以上的厚積纔有可能達到爐火純青，脫口而出。她認爲，在自已的職業生涯中就存在着不少令人遺憾的譯法，甚至犯過可笑的錯誤，但一言出口，駟馬難追，已無法挽回，只能是爭取下次譯得更好。

　　“翻譯工作是一個永無止境的學習過程。”司徒說。