重慶晨報記者對話導演霍建起，由他執導的《暖》改編自莫言小說《白狗鞦韆架》，並獲東京電影節金麒麟大獎

　　除了通過各國的衆多優秀翻譯家推介外，把莫言的文字推向世界文學之巔，電影也是不容忽視的手段之一。除了張藝謀的電影《紅高粱》改編自莫言小說外，2003年獲得東京國際電影節金麒麟大獎、霍建起執導的影片《暖》，同樣也是改編自莫言小說(短篇小說《白狗鞦韆架》)。昨晚，得知莫言獲獎後，重慶晨報記者第一時間電話採訪了霍建起導演，霍導心情平靜地說：“很高興！他的獲獎給中國文學界帶了個好頭，以我所知的他的文學才華，得到諾獎當之無愧！”

　　《暖》是部悽美傷感的電影：男主人公回到闊別已久的故鄉，一個貧窮的山村，與當年心愛的女孩暖相遇，於是青春年少時的愛和回憶交織成憂傷，掙扎與自我懺悔。

　　回憶起10年前的這次合作，霍建起說莫言對電影改編很配合，觀念很開放，放手讓自己去做，即便是起用當年毫不知名的新人郭曉冬、李佳出任男女主角，莫言也非常尊重導演的意見。當年莫言就曾對這次改編說過：“我認爲小說一旦改編成影視劇就跟原著沒多大關係了，電影是導演、演員們集體勞動的結晶，現在幾乎有名的電影都有小說的基礎，但小說只是給導演提供了思維的材料。”

　　談到莫言平時的愛好和習慣，霍建起笑說：“愛好就是寫作啊，平時就喜歡喝喝茶，人總的來說比較安靜。”他特別提到莫言性格豪爽，也許是他本身是作家的原因吧，他的語言談吐精煉、犀利，很有意思。記者問霍建起，會發短信或電話祝賀他獲獎嗎？“以我對他的瞭解，他對獲獎的表現應該比較淡然吧，我就不特別祝賀他了，因爲祝賀他的人肯定會很多很多。”重慶晨報記者聶晶