|
||||
金庸密碼
金庸曾對林以亮回憶起自己初寫小說的艱窘:“在寫《書劍恩仇錄》之前,我的確從未寫過任何小說,短篇的也沒有寫過。……有時不知怎樣寫好,不知不覺,就會模仿人家。模仿《紅樓夢》的地方也有,模仿《水滸傳》的也有。”
金庸寫《書劍》,不僅模仿過《水滸》、《紅樓》這樣的“古典”,他也曾用“今典”,例如《書劍恩仇錄》有一段:“綠林中有言道:‘寧見閻王,莫碰老王;寧挨三槍,莫遇一張。’‘老王’是鎮遠鏢局總鏢頭威震河朔王維揚,‘一張’便是‘火手判官’張召重了。”
“綠林中有言”的這四句話,就不是金庸自編,而用“今典”。
張靈甫、王耀武、李仙洲、李玉堂、李延年諸人,俱出身黃埔,擅一時之名。抗日戰爭中,張靈甫、王耀武戰功尤其顯赫彪炳。當時有“三李不如一王。寧碰閻王,莫碰老王;寧挨三槍,莫遇一張(或‘小張’)”之謂。
金庸小說之“武”,分爲兩部。一是個人間的武打爭鬥,一是軍陣上的武力對決。從《書劍》到《鹿鼎》,金庸一直在寫戰陣之事,他對中國的乃至世界的戰事戰史向來很有興趣,似乎對自己沒有機會實際發揮的軍事才能也有些自負。對於發生在現世的戰爭、健在的軍事將領,就不僅是感興趣,事實上不能不極關切。當他寫作第一部長篇小說時,就把表彰黃埔名將的句子用到了小說人物身上。可惜,一個是反派人物(張召重),另一人物(王維揚)也不是多麼正面。或許這與金庸當時身在“左翼”的《大公報》有關,現在看來,金庸這麼做這麼寫,不是很厚道。
因爲張靈甫、王耀武的緣故,張召重和王維揚這才分別姓張姓王。至於王維揚何以名“維揚“,《書劍恩仇錄》已自將它的出典隱晦寫出了:“忽聽身後傳來一陣‘我武———維揚———’‘我武———維揚———’的喊聲。李沅芷甚是奇怪,忙問:‘師父,那是甚麼?’……陸菲青道:‘那是北京鎮遠鏢局,……總鏢頭本是威鎮河朔王維揚,現下總有七十歲了罷?聽他們喊的趟子仍是‘我武維揚’,那麼他還沒告老收山。……’”
“我武維揚”,語出《尚書·泰誓中》:“我武惟揚,侵於之疆。則取於殘,殺伐用張,於湯有光。”(這幾句話,《孟子》也引用過。)
王維揚,人稱“威震河朔”。而這篇宣稱“我武惟揚”的《泰誓》,正是周武王在“河朔”發佈的誓師文告:“惟戊午,王次於河朔,羣后以師畢會。王乃徇師而誓……”
新武俠小說《書劍恩仇錄》中的“王維揚”,還有舊武俠小說《鷹爪王》中的“武威揚”的名字,都出自《尚書》“我武惟揚”句。金庸從中截取二字,爲“威震河朔”的王總鏢頭命名,《鷹爪王》的作者鄭證因,乾脆就四字用其三,拿“武”字作了小說中人物的姓氏。至於金庸爲自己創造的武林人物取一個“王維揚”的名字是否同時受到《鷹爪王》一書的影響,就不好說了。
王耀武與張靈甫出身的黃埔軍校,在中國現代戰史上影響至爲深遠。金庸與黃埔軍校,同一年出生。1924年,黃埔正門兩旁所貼對聯,正是:“嘉賓戾止,我武維揚。”
劉國重