|
||||
來上課的都是外來『師奶』
羊城晚報記者張璐瑤通訊員劉冬梅
每周三、周六上午,一群大學生志願者們都如約來到位於學校附近的新塘街家庭綜合服務中心,這裡有一群特殊的學生等著他們。
外來主婦學廣東話
新塘街位於廣州市天河區東北部,是典型的城鄉結合部,總人口8萬多人,外來暫住人口有3萬多人,大中專學生有4萬多人。由於靠近嶺南職業技術學院,為街坊們服務的志願者中,有80%-90%都是該校的大學生。
今年9月底,廣東嶺南職業技術學院至誠社會工作服務中心在此開辦了一個粵語培訓班,專門針對外來人口。大二學生周曉雯和陳靜文是授課老師,他們和其他社區志願者一起,教授初來廣州的外來人簡單的粵語。
陳靜文告訴記者,每周三、周六,只要他們沒課,都會來這裡。『學生大多是中年家庭主婦,還有五六十歲的奶奶。』陳靜文說,『課堂上主要教給他們一些日常的粵語對話,比如買菜、討價還價時需要用到的,打招呼、問路的話等等。』
負責培訓班的董老師告訴記者,起初班裡只有五六個人,『後來大家口口相傳,來的人就多了起來,上著上著教室裡就坐滿了。』
粵語班裡趣味多
為了准備教案,志願者們從圖書館裡借來教材,還從網上下載資料,從發音和簡單的日常用語開始,一個字、一個詞地教。
『看電視劇和唱粵語歌,是學粵語最快的方式。』志願者周曉雯說,『我想在課程裡設計一個「你畫我猜」的環節,以文字游戲的方式。』
『粵語的音很微妙,我會告訴學生要注意看老師嘴型。』學商務英語的陳靜文認為,學粵語和學英語一樣,注意老師的嘴型纔能掌握得快。
志願者梁煥然是一名地道的廣州人,她剛辭工不久,在家帶小孩,閑來無事看到中心的志願者招募消息,就來做了粵語老師。由於以前在公司經常會做一些培訓,小梁琢磨出了自己的一套教學方法。
『粵語一定要開口說,互動也很重要。』小梁告訴記者,從課堂情況看,交流最多的時候也是學生們學得最快的時候。
『粵語有9個音,外地人很難發得准。』志願者們告訴記者,因此,課堂上也鬧了不少笑話。
『有次上課,教學生買菜時,用粵語問:「(菜)新不新鮮」?學生發音發不准,有的人就說成了「昇不昇仙」。還有一個學生說「是不是」的時候,發音不准,結果在廣州人聽來就成了罵人的話。』
張璐瑤、劉冬梅