|
||||
天津北方網訊:漢沽蔡家堡村是具有600多年曆史的古老漁村,漁民口頭常用語形式多樣、言簡意賅、通俗易懂,既有鮮明的地方特色,又體現出漁民的特定行業特徵,具有較高的研究價值。48歲的蔡家堡村漁民劉翠波繼出版了專著《漁民筆下的漁家事》之後,日前又開始蒐集整理漁家歇後語,傳承漁家文化。
“漁家歇後語是漁民600多年來生產、生活實踐中總結出來的經驗之談,也是當地漁民集體智慧的藝術化結晶。”昨天,劉翠波告訴記者,舊社會當地漁民普遍沒有文化,往往只能靠口授言傳把自己和前人積累的經驗留傳給後人,就形成了獨具漁家特色的歇後語,並時常被漁民運用。例如,在漁村裏,兩個故人相見,寒暄問候。一個問:“老哥,這幾年咋樣?”一個答:“唉!人老船破——饑荒(虧空)在呀。”從這句歇後語中,可以想見一個老漁民生活中的無奈。在生產勞動中,小青年們幹勁旺盛,你爭我趕。這時,老漁民一句調侃:“都給我悠着點兒,別像鰢線兒(一種線蝦)抽風——一陣兒陣兒的。”這句歇後語,把老漁民對青年漁民的關愛表述的淋漓盡致。
劉翠波說,漁家歇後語詼諧風趣,漁民們經常用歇後語鬥嘴,就像是聽相聲一樣。在村裏兩人相遇,甲:“二哥吃了嗎?”乙:“我呀?港(jiang,指水塘)梭魚——淨腸的呢!”甲:“呦,二嫂子沒給你做飯吶?”乙:“她呀?回孃家了。說不定現在秋後賣對蝦——成雙入對了呢!”甲:“啊呸!你螃蟹冒泡——吐不出像樣兒的。”乙:“嘿嘿,你看你咋還半夜起濤聲——不耐(愛)聽了呢?”甲:“你呀!網袋不繫底兒——說你啥好?我黃花魚見了(窟)窿——溜了。不理你了!”兩人相去,留下的是朗朗笑聲。
“這些歇後語既與漁民的日常生活緊密聯繫,透露出了濃厚的海洋氣息,又通過比喻和雙關等方式蘊蓄着令人回味的深刻道理。”劉翠波說,作爲濱海新區漁家文化的一部分,漁家歇後語通過簡練通俗的語言形式生動形象地概括出了行業特徵、人生哲理、生活經驗和風俗民情。本報記者劉長海