|
||||
杜老師:
“模樣”中的“模”,常有人讀成mó,這種讀法是否正確?謝謝。
黑龍江讀者張江東
張江東讀者:
“模”字有兩個讀音,一個是mó ,一個是mú 。
讀mó的時候,多表示“規範”、“標準”、“仿效”等意思。例如:我們常說的“模式”、“模範”、“楷模”、“勞模”、“英模”都有某種“規範”或“標準”的意味。
與此相關,讀mó時,也有“仿效”的意思。例如:“模仿”、“模擬”都有“仿效”的意思。
“模(mó)特兒”是從法語來的音譯詞,現在較多用來指服裝表演中展示各種服裝的人。由“模特兒”還衍生出了新潮的“車模”、“手模”等。
讀mú的時候,多表示“模子”和“樣子”等意思。例如:“模具”、“銅模”、“木模”等,都有“模子”的意思;“模樣”則有“樣子”的意思。
從讀音來說,“模”讀mó的詞語,人們不易讀錯,例如“模(mó)型”的“模”一般不會錯讀爲mú。
“模”讀mú的詞語,則往往容易將“模”誤讀爲mó。例如“模(mú)樣”、“大模(mú)大樣”、“像模(mú)像樣”、“一模(mú)一樣”、“裝模(mú)作樣”中的“模”,常有人誤讀成mó。
歌曲《我的祖國》裏說“讓那河流改變了模樣”。應該把其中的“模樣”唱成múyàng。
《語言文字報》原主編杜永道