|
||||
- 《楚漢傳奇》劇照 圖TP
『史上最貴電視劇』《楚漢傳奇》播出纔一周,就遭到觀眾紛紛『吐槽』,許多網友都把矛頭指向了片中的情節和臺詞,稱過於狗血,且與史實有出入。但近日,該劇編劇汪海林和閆剛在微博上貼出劇本原文,公開質疑導演亂改戲,以致出現硬傷,汪海林還稱自己背了『黑鍋』。對此,《楚漢傳奇》導演高希希昨晚接受本報記者采訪時表示,所有的質疑自己承擔,不能讓編劇背『黑鍋』,但他也指出,導演和演員在拍戲過程中的『二次創作』本身屬於合理行為。
編劇貼劇本力證清白
《楚漢傳奇》中的秦朝宮廷戲成了網友『吐槽』最集中的靶子,宦官匯報時稱『造反』為『起義』,『焚書坑儒』時秦人念宋代以後成書的《三字經》,在眾多網友看來,都與史實出入頗多,並將批判的火力對准了編劇。面對觀眾的質疑,汪海林和閆剛連日來在微博上貼出了多段劇本原文,力證清白,拒背『黑鍋』。
比如關於陳勝吳廣起義的內容,原劇本是部下向秦二世稟報:『陛下,戍卒陳勝、吳廣等人,於山東大澤鄉興兵造反,自置為王,已有數月了……』並非播出時宦官所說的『起義』。有關《三字經》的謬誤,汪海林也稱原劇本並無此內容,『如果有錯,一定不是我寫的。』暗指觀眾應將質疑聲拋給『亂改劇本的導演和劇組』。他還放出豪言:『從今天起,網友罵哪一段,我就貼哪一段原來的劇本。冤有頭債有主!』
汪海林接受記者采訪時表示,《楚漢傳奇》拍攝時分為三個組,楚、秦一組,漢一組,武戲一組,而自己始終跟著漢一組,『目前這一組的戲改動最少,受觀眾質疑也最少。』而頗受觀眾質疑的楚、秦一組的戲,改動幅度較大,『而且這些改動主要是劇組和導演的臨場發揮,沒有經過編劇,有些臺詞我都看著陌生。』
而備受觀眾吐槽的『項羽虞姬河邊飲馬一見鍾情』。汪海林則解釋原劇本並非如此:『這一段是導演自己加上去的,我們原本設定的是項羽在與虞子期奪劍的過程中,虞姬出現拿著一根樹枝准備與項羽以命相搏。比較古龍,沒想到被拍成了瓊瑤。』
導演擔責任解釋硬傷
昨晚,《楚漢傳奇》導演高希希接受本報記者采訪時表示,對於觀眾的批評完全接受,『700多人的劇組,出現一些不能原諒的瑕疵,這個「黑鍋」不能讓編劇來背,責任完全在我。』不過他也解釋道,其中一些硬傷並非有意,『比如《三字經》那段,本來設定的只有背景音樂,但不能讓群眾演員乾坐著啊,就隨便找了一段給他們念,結果後期忘了把聲音處理掉,就造成了這樣的錯誤。』
不過,對於編劇炮轟他亂改劇本,高希希回應說,『二次創作』屬合理行為。『我肯定要加入我自己的一些理念進去。因為無論電影、電視劇還是舞臺劇,導演和演員進行「二次創作」都是一個應有的概念。如果完全按照編劇寫的拍,還要導演乾嘛。』
而對於有觀眾總結的『楚負責瓊瑤,秦負責搞笑』,高希希並不同意,『有人說虞姬那段太瓊瑤,但《史記》有關虞姬的記載也只有八個字啊,歷史到底怎樣誰也不知道。所以我們拍這個戲是「大事不虛,小事不拘」的理念,有歷史記載的一概遵從史實,其他部分合理發揮。我想呈現的是一部生活化、接地氣的歷史劇。部分觀眾可能受戲曲影響較深,對《楚漢傳奇》這樣的風格不太適應。』
駐京見習記者陶禹舟
(本報北京今日電)