|
||||
本報訊(記者陳濱)王家衛執導的《一代宗師》自1月8日在全國正式公映以來,票房已近2.5億。前天,王家衛趕到上海出席在上海影城舉辦的觀衆見面會。在見面會上,對於《一代宗師》掀起的評論熱潮,王家衛笑談:“電影有爭議是好事,評論是大家看電影的權利。聽說有倆朋友意見不同甚至鬧掰了,我希望他們再看一遍能和好。”
王家衛1958年生於上海,1963年移居香港。對於上海,他有着特別的情懷。面對《一代宗師》將作爲柏林電影節開幕片的問題,王家衛談道:電影和武術一樣,不分東方西方,相信全世界觀衆都能看到中國武術電影之美和中國人之美。現在的外國人只看到中國人富了,我還希望他們能看到中國人寶貴的風範,那份內斂與沉穩。
王家衛特別對《一代宗師》中武術的表現非常自信,他說,我敢說,影片中每一拳每一招都有根有據。這是《少林寺》以來表現武術最真的一部電影,我願意看到更多觀衆認識並愛上中國武術,看到中國人的美。王家衛開玩笑說:影片的臺詞英文翻譯來自歐洲,對於這個任務她很興奮,但難度太大幾乎吐血。因爲像“葉裏藏花”、“老猿掛印”這樣的武術招式和東方韻味,對於英文翻譯太困難了。
網上流傳的有關《一代宗師》未刪減的“四小時版本”,王家衛笑稱:“四小時版本是誤傳,想看得到10年後了,粵語原聲版倒是很快將與觀衆見面,熱愛電影的人可以再去體驗一番。”但他透露,目前正加緊趕製《一代宗師》國際版,比如將章子怡飾演的角色“宮二小姐”的兒童時代加入片中。 J071