|
||||
(2013年2月6日,倫敦多切斯特飯店)
尊敬的英國前副首相赫塞爾廷勳爵,尊敬的英國前副首相傑弗裏﹒豪勳爵,各位部長、各位議員,尊敬的48家集團俱樂部主席佩裏先生,女士們,先生們:
很高興出席48家集團俱樂部舉辦的盛大新春晚宴,同大家一道慶祝中國最重要的傳統佳節,共同辭舊迎新。
當我們辭別龍年舊歲,我們發現中英兩國都經歷了許多大事、盛事。女王陛下登基六十週年慶典,倫敦奧運會和殘奧會的成功舉辦,英國引以爲傲,世界爲之矚目。
在萬里之遙的中國,去年的頭等大事無疑是中國共產黨第十八次全國代表大會的成功召開。我想,英文中很快就應有一個縮寫詞“EPC”(Eighteenth Party Congress——十八大)。因爲在未來的5年裏甚至更長時間,只要提到中國,“十八大”這個詞就必然會反覆出現。
十八大是一次開啓新時代的歷史性會議,不僅選舉產生了新一屆中共中央領導集體,更爲中國未來發展描繪了新的藍圖。我們不僅確立了到2020年中國國內生產總值和城鄉居民人均收入均在2010年的基礎上翻番,全面建成小康社會的目標,也確立了到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家,實現中華民族偉大復興的宏偉目標。爲實現這樣的目標,中國將以更大智慧和勇氣深化改革開放,更加促進經濟、社會可持續發展,更加註重發展爲了人民、發展依靠人民和發展成果由人民共享。
說起去年的中英關係,情況要複雜得多,可以說有喜有憂。說起“喜”,我們感受到兩國人民對發展中英友好的強烈願望,特別是來自兩國工商界、教育文化界等民間的強大動力,使兩國各領域合作勢不可擋。這構成了2012年中英關係中最美的風景。
我們看到,兩國貿易投資碩果累累。在兩國工商界的共同努力下,中英去年貿易總額再創新高,英國成爲歐盟成員中唯一對華進、出口均正增長的國家。中國對英投資加速發展,一年的投資額超過了前幾年總和。
我們看到,兩國人文交流更加活躍。中國留學生始終保持英國最大的海外學生團體的地位,英國赴華留學生也刷新了紀錄,達到4250人。在去年“羅素集團”舉行的年度晚宴上,我是唯一受邀出席的外國使節,因爲英國高校都渴望與中國開展交流與合作。在英國的孔子學院和孔子課堂數量也創下新高,分別達到23所和66間,使英國穩居歐洲第一。
兩國文化藝術界積極致力於增進相互交流。我粗略統計了一下,去年我出席並講話的兩國文化交流活動就有20多場。令人稱道的是,中文版的音樂劇《貓》在中國上演,同時,英文版的《趙氏孤兒》也搬上了英國戲劇舞臺。我記得,在去年的“倫敦文化奧林匹亞”上,中國國家話劇院首次在莎士比亞環球劇場用漢語上演了莎翁的經典名劇《理查三世》,而令人驚奇的是,就在幾天前,英國考古學家奇蹟般地在萊斯特郡一個停車場的地下發現了理查三世的“真身”,破解了長達500年的一大謎團。這真是一種巧合!
同時,坦率地說,兩國關係中也有“憂”。去年,中英關係出現了我們不願看到的情況。這使我們警醒,中英之間的政治互信還遠不盡如人意;中英之間的分歧如不能妥善處理定會干擾兩國合作。如何確保中英關係的健康穩定發展仍是我們面臨的艱鉅挑戰。
我們聽到,兩國公衆對中英加大交流與合作的呼聲日益強烈。有英國經濟學家大聲提醒英國不要錯失中國發展帶來的機遇,呼籲深化同中國的經貿務實合作;也有英國工商界人士質疑英國政府的現行對華簽證政策,認爲過於嚴苛的手續阻礙了中國企業家來英投資、限制了中國遊客來英旅行、購物。民心所向,大勢所趨,中英關係中需要這樣的大聲疾呼。
當我們即將迎來蛇年,心中總是充滿期望。我們期望中英關係在新的一年革故鼎新。
目前,中國有一個流行詞叫“正能量”。這個詞本是物理學名詞,但其流行卻源於英國心理學家理查德·懷斯曼的著作《RIP IT UP》。書中將人體比作一個能量場,通過激發內在潛能,增強正能量,可以使人表現出一個新的、更具活力的自我。因此,該書的中文版直接取名《正能量》。我認爲,中英關係也是一個能量場,而且擁有巨大的潛力。而我們所要做的,就是共同來激發兩國合作的潛能,增強中英關係的正能量,從而使中英關係不斷獲得新的更大發展。
爲此,我們需要增強平等互信。平等與互信是發展國與國關係的基礎,也是激發合作潛能、增強關係正能量的原動力。中英關係40多年經歷的風風雨雨表明,只要我們堅持相互尊重、平等相待,中英關係就向前發展;反之,中英關係就遭受挫折。
我們需要增強包容互鑑。中英國情不同,選擇的道路也不同,我們不需要做孰優孰劣的選擇題,而應當做是否適合自身國情的判斷題。我們不應當排斥對方的長處,而應當加強交流對話,相互學習借鑑。
我們需要增強合作共贏。中英擁有廣泛的共同利益,具有廣泛的合作空間。動盪的世界需要中英在重大國際問題上加強合作。我們的貿易也不應當只佔GDP的0.4%,我們的相互投資總量不應當只有幾百億美元,我們完全可以在金融、基礎設施、創意產業、生命科學等領域打造出一批“旗艦”項目,在文化、教育、科技、環保等領域建造更多的“亮點”工程。
我們即將迎來蛇年。60年前,同樣是在蛇年,由英國48家企業組成的代表團發起了“破冰之旅”,開啓了中英經貿往來的大門。60年來,48家集團俱樂部始終是中英關係中寶貴的“正能量”。我祝願英國各界朋友在象徵着吉祥、繁盛的蛇年裏,繼續發揚“破冰者”精神,發揮你們的正能量,爲中英合作續寫新的精彩篇章!
現在,我提議,
爲中英關係新年新氣象,
爲兩國人民友誼歷久彌深,
爲在座各位身體健康,
乾杯!
(來源:外交部網站)