|
||||
製圖楊仕成
華西社區報教你“川話版親戚關係圖表”
過兩天就是元宵了,又將迎來串門高峯。但有市民頭疼,帶孩子去串門不知怎麼稱呼長輩很尷尬。雖然過年前“中國親戚關係圖表”在網上瘋傳,被許多80後、90後視爲過年走親訪友必備攻略。但大多成都市民認爲其太過書面,昨日,華西社區記者邀請巴蜀民俗學專家袁庭棟爲你支招。
市民煩惱:家裏親戚如何稱呼
成都市民鄭女士說,每次帶兒子去老公表姐家都不知該怎麼稱呼,因關係走得近,兒子叫老公表姐爲表孃,卻不知如何稱呼表姐老公。“連家裏老人都有些弄不清楚。”
有些80後也面臨同樣窘境,張先生家裏親戚較多,有的親戚甚至幾年才見一次,一見面不知該如何稱呼顯得很尷尬。爲此,張先生專程在網上學習了“中國親戚關係圖表”,但卻發現圖表的稱謂太過書面。李女士說,有時實在不知該如何稱呼,就統一以阿姨、叔叔代替了。
專家支招:表親稱謂前加“表”
針對市民疑惑,巴蜀民俗專家袁庭棟說,像姨媽,姑媽現在都可用阿姨籠統稱呼。對遠親來講,要是表親,就在近親的稱呼上加上“表“字,如表姑,表姑父。而堂親由於是同一個祖輩,在叫法上可以直接稱爲伯伯,姑姑。
四川大學民俗學專家毛建華稱,其實學界目前對四川人如何稱呼親戚並沒有一個相對統一的規範,各家親戚的叫法也是五花八門,“像爸爸的大嫂書面語言稱爲伯母,這在成都的叫法都很多種,有稱伯母,大媽,大娘。而更有趣的是,大姑媽的稱呼在成都可以稱做姑媽、大姑、大娘,大老子。”華西社區實習記者何流祖父:爺爺祖母:奶奶,娘娘爺爺的二哥:二爺爺爺爺的二嫂:二奶奶外祖父:外公、公公、家公、外爺外祖母:外婆、婆婆、家家、家婆二姑媽:姑媽、二姑、二孃,二老子二姑父:二姑爹、二姑爺、姓+叔叔二伯伯:二爸、二伯、二爹二伯母:二媽、二孃、姓+孃孃二叔叔:二叔、二爹、二爸二嬸嬸:二孃、二媽、姓+孃孃舅舅:舅舅舅媽:舅媽、姓+孃孃二姨媽:二姨、二孃二姨丈:二姨爹、二姨夫二表姨:二表姨、二表孃、姓+孃孃二表姨丈:二表姨父(爹)、姓+叔叔侄子、外甥:侄兒、侄子侄女、外甥女:侄女兒