@華西都市報:

　　2004年，《華爾街日報》原華裔女記者張彤禾，第一次走進東莞，跟隨打工女孩生活、採訪兩年多，於2008年寫成《打工女孩》一書。她的丈夫彼得·海斯勒(中文名：何偉)的作品《尋路中國》、《江城》等口碑甚好，很多讀者對張彤禾下月出版的簡體中文版《打工女孩》，很期待……

　　張彤禾(Leslie T.Chang)，曾任《華爾街日報》駐北京記者，在中國生活了十年，專注於探察社會經濟轉型如何改變制度和個人的故事。她畢業於美國哈佛大學，曾在美國等地擔任記者。同時，也是《紐約客》、《國家地理》等媒體的撰稿人。

　　她的丈夫彼得·海斯勒(何偉)同樣以描寫當代中國的非虛構作品而聞名。兩人目前定居於埃及開羅。

　　“當你碰到另一家工廠的打工女孩，你會馬上探探她的底細。你哪一年的？你們相互打聽，好像談論的不是人，而是汽車。一個月多少？包吃包住？加班費多少？你可能會問她是哪個省的。你根本不問她叫什麼名字。在工廠裏交個真心朋友不容易。”——這是華裔女作家張彤禾在她的作品《打工女孩》中對中國打工女孩的一段描述。

　　這部於2008年出版的英文圖書，在西方出版以後，引起很大反響，改變很多人的偏見。曾被《紐約時報》評爲當年“百本應讀書”，獲2009年美國筆會非小說文學獎等獎項。

　　目前已被譯介進國內，由上海譯文出版社出版，即將上市。

　　作品

　　2年貼身跟蹤式採訪：講述農村“打工女”的城市奮鬥史

　　在《打工女孩》中，張彤禾通過兩年多的貼身跟蹤式採訪，與打工女孩交朋友，努力將通常會被視爲“無名的、可以替換的零件”的打工妹，還原成有血有肉的人——記錄她們的生活、夢想以及命運沉浮。

　　2004年2月，身爲《華爾街日報》駐華記者的張彤禾，到廣東東莞採訪。她觀察、見證了這個城市裏的大量個人故事。其中，她走進兩名打工女孩呂清敏和吳春明的生活世界，與她們成爲真實的好友。她花費2年時間，全程交往式跟蹤、觀察、記錄下這兩個打工女孩頗具戲劇性的人生起伏。

　　呂清敏和吳春明，都來自貧窮的農村家庭，沒上過高中或是大學，十幾歲“出來”到了城市打工，從流水線工人一步步提升自己。

　　敏敢於尋更好的工作機會，尋找各種機會學習新東西，待遇也越來越好。之後她返鄉結婚成家、在縣城買房買車，之後依然回到城市打工。

　　春明則對自己要求甚嚴，每天記日記，她自學電腦，苦練口才，終於跨越了體力勞動和腦力勞動的界限，成爲工廠裏的白領。

　　解剖

　　作家眼中的打工女孩：她們多受父母遙控，卻個性獨立

　　在張彤禾的眼中，這些打工女孩“開朗、好奇，並且有趣。在漸漸瞭解她們之後，我認識到她們每個人都有獨特的過人之處——敏是勇氣與韌性兼顧，春明則始終在追尋幸福和生命的意義。但她們百折不撓的勁頭，是農民工普遍擁有的特質。”

　　在張彤禾的觀察中，像敏和春明這樣的典型打工女孩的城市奮鬥史，格外令人動容，“在城市裏，她們孤獨，友誼是奢侈品。而幾乎每個工廠女孩都受到農村老家父母的遙控：‘往家裏寄錢，別交男朋友，快點結婚，掙了錢回家。’”

　　但是這些打工女孩的想法，卻跟農村老家父母並不一致，“我媽讓我回家結婚，但我讓自己得到很好發展之前，我只能嫁個平庸的人，所以我不着急。”“即使我賺了很多錢，也不能完全滿足自己。因爲賺錢不是人生的全部意義。”

　　從打工女孩這些話語中，張彤禾感到一種樂觀向上的力量，“那些打工女孩真正啓發我的，是她們的自我激勵，自我推進，不甘於平庸。”

　　一些人認爲張彤禾的觀點過於樂觀。對此，張彤禾說，“人們真正缺乏的是，聆聽別人的聲音的耐心，那些打工女孩真實的聲音。”

　　華西都市報記者張傑名家點評

　　“華裔女作家張彤禾的非虛構文學作品《打工女孩》是關於中國的必讀書籍之一。通過這本書，我第一次真正認識到中國打工女孩的樣子，像身臨其境一樣，感受到她們身上的力量和活力。”

　　——普利策獎得主伊安·約翰遜

　　作家心聲寫《打工女孩》投入了很深的情感

　　張彤禾是美籍華人。自己的華裔背景，也讓她寫《打工女孩》投入了很深的情感，“我的確認爲，自己跟中國有千絲萬縷的情感糾葛。因爲它跟我的父母，語言和童年的記憶都緊緊相聯。”

　　正是帶着這份情感，在爲此書做調研的過程中，張彤禾也沒有采取常規方法，而是與受訪對象相互敞開了心扉，跨越了教育背景，建立真摯的友情：從人才市場到工業流水線，從集體宿舍到春運火車站，一路跟隨陪伴，用平等的視角，見證兩位打工妹的真實生活、內心細節。

　　也正是通過這種方式，張彤禾自然而然發現，這些女孩們真正介意的是什麼。生活中，什麼對她們是重要的，什麼是不重要的。

　　2012年，張彤禾在美國的一次演講中專門提到，“如果不是聆聽對方真實的心聲，而是一廂情願地可憐別人，這不光是不準確，而且還是不尊重人的。”華西都市報記者張傑

　　記者手記

　　《打工女孩》，不只是打工妹的故事

　　關於進城務工羣體的影視劇、報告文學、新聞特寫，屢不鮮見,《打工女孩》有什麼獨到之處，以至於打動了那麼多人？

　　《打工女孩》的作者，不以研究者、調查者的身份自居，而是把自己當成她們的一份子，與那些女孩們進行日常的交往。

　　作者跟隨打工女孩過年返回故鄉的所見所聞，讓人彷彿看到了自己。這種感覺很是奇妙。說實話，看《打工女孩》這樣的書，我的心情特別複雜。因爲她書中寫的那些打工女孩，在我的家鄉是很常見的。她們可能就是我的鄰居，我一起長大的童年玩伴，甚至就是我自己。

　　其實，離開家鄉，提升自己，看看世界，努力實現自我，又何只是打工妹的故事？張彤禾說，“直到後來，我才發覺，原來我跟我寫到的那些女孩有着那麼深的聯繫。我也離開了家，瞭解生活在舉目無親的地方，孤獨漂浮的感覺；我也更能理解，全新開始生活的快樂和自由。”我們每一個人，爲尋找夢想，對外部世界的嚮往，對自由生活的嚮往，走出家門，離開親人，既承受孤獨漂浮，也體驗到擁抱新世界的快樂和自由。