圖TP

　　爲《少年派的奇幻漂流》配樂的好萊塢作曲家麥克·唐納說：“如果我是個印度男孩，而我的母親有佳耶師利的歌聲，我一定會非常幸福。”電影《少年派的奇幻漂流》在全球熱映之後，創作並演唱了主題歌《派的搖籃曲》的孟買·佳耶師利，突然進入了人們的視野，她的日程也格外忙碌起來。在接受採訪時她說：“我很榮幸能獲得來自中國、芬蘭、法國、美國等衆多世界音樂的合作機會，正是我的卡納提克音樂背景，使這一切都成爲了可能。”

　　昨晚，剛剛結束了悉尼大劇院長達兩個半小時的演唱會後，她又飛抵滬上，準備於5月4日在金橋國際商業廣場參加世界音樂季演出。

　　撫慰心靈

　　從佳耶師利的介紹瞭解到，卡納提克音樂的旋律稱爲“拉格”，與西方聲樂演唱的和聲有驚人的共通之處；節奏叫做“塔拉”，藝人們都會根據不同的節奏模式進行即興演唱。佳耶師利使用泰米爾語演唱的《派的搖籃曲》，音樂素材裏已融入了管絃樂隊和現代編配技術，但核心依然遵循着卡納提克音樂傳統，悠悠的歌聲就如是在撫慰心靈，寧靜而又溫暖。

　　傳承創新

　　“我在孟買長大，父母都從事音樂。所以，從小起接觸了各類印度音樂。”她說道。有一天，媽媽爲她買了一張火車票，讓她去馬德拉，跟隨印度音樂大師古蒂·加雅拉曼學習。從此，她對卡納提克音樂的鑽研，從技巧掌握的層次逐漸進入心靈感應的境界。大師要她敞開心靈吸納一切優秀音樂，佳耶師利不但掌握了維納琴等印度民間樂器，還認真研究西方古典音樂，學會了演奏鋼琴。每年在印度各地舉行的音樂節上，佳耶師利總是會表演不拘一格的卡納提克音樂。因此，她不僅是民族音樂的傳承人，還成爲了傳統文化的創新者。

　　去年的一天，正在爲《少年派的奇幻漂流》配樂的好萊塢作曲家麥克·唐納聽了她的唱片後，打來電話邀請她參與音樂創作。“就是那麼突然地走進了錄音棚，我覺得似乎進入了一個新天地。”

　　體現價值

　　“那些天，我和麥克·唐納在錄音室裏邊錄音、邊修改歌曲，李安則在好萊塢打來視頻電話參與討論。他們非常尊重我的音樂特點和構想，僅僅4天時間，就完成了這首在派漂流最艱難時刻獲得母愛力量的《派的搖籃曲》。”電影公映後，麥克·唐納說：“如果我是個印度男孩，而我的母親有佳耶師利的歌聲，我一定會非常幸福。”佳耶師利知道後非常感動：“我非常幸福，感到自己對卡納提克音樂的傳承和創新，體現了價值。”

　　她告訴記者：“我在各國的演出雖然忙起來了，但把印度的民間音樂傳播到全世界，是很有意義的工作。另外，我在從事自閉症孩子的音樂治療，還儘自己的義務，教許多年輕人免費學習卡納提克音樂，因爲傳統理應傳承，我也不曾付費學習卡納提克音樂。”

　　資深記者楊建國

　　相關鏈接

　　“卡納提克”音樂

　　卡納提克音樂是印度古典音樂的兩大傳統之一，人們以前通過電影熟悉的印度音樂，多爲來自北印度的印度斯坦音樂；具有印度根源文化特徵的卡納提克音樂，使用梵語、泰米爾語等語言演唱，以口口相傳的方式在千年沉澱中流傳於南印度。因此，“卡納提克”音樂保留了大量古老的傳統元素。