天津北方網訊：雙掛髮髻的少女、綢緞長袍的公子、手持拂塵的道長還有兩眼直冒綠光的狐妖……在韓國不管你使用iPhone5、Note2還是iPad，只要下載客戶端就將看到中國的志怪傳奇小說《聊齋》。天津神界漫畫與韓國最大通信運營商SK TELECOM已達成合作協議，陸續有30部天津原創的漫畫呈現在韓國手機用戶面前。濃縮了31個故事、300多個人物、上千幅漫畫作品的《聊齋》將最先呈現在韓國手機用戶面前。

　　14名主創人員

　　平均每人創作上百幅作品

　　昨天，記者在神界漫畫公司展示廳內，通過iPad下載的客戶端，看到了手機版動漫《聊齋》中的一個故事《畫皮》，僅第一集就有50多張圖片。記者看到，每頁屏幕上最多不超過2張圖片。據參與創作的工作人員陳佳介紹，創作人員用最多的圖片和儘量少的文字展現給韓國手機用戶，讓他們能夠儘可能感受中國動漫的魅力。

　　據陳佳介紹，手機版的《聊齋》根據漫畫版的《聊齋》改編而來，包括《畫皮》、《狼妖》、《青鳳》、《嬌娜》、《紅玉》等31個故事，每個故事可獨立成集，每集平均有50張圖片。14名主創人員大都來自天津，其中年齡最大的43歲，最小的僅23歲。

　　據介紹，由於漫畫版的《聊齋》至少有300多個人物，改編成手機版時儘量與原版保持一致，主創人員將漫畫按照流水線分工的模式進行創作，從腳本改編、漫畫草稿分鏡、人物加細、背景、墨線、後期電腦製作、編輯、審稿等方面進行配合工作。平均每個人至少創作了上百幅作品。

　　體現中國“傳奇”風

　　故事啓發世人

　　記者通過iPad看到，漫畫中的女子身穿中國古代傳統長錦衣、頭扎雙掛髮髻，男子身着綢緞長袍，頭戴束髮冠，還有兩眼直冒綠光的狐妖和手持拂塵身背寶劍的道長。陳佳介紹說，手機動漫版《聊齋》最大限度保持了中國志怪傳奇小說的特點，人物的服飾均是中國古代服飾風格，就連發髻、鬍鬚也都是按照原版小說裏描寫，注重流線和色彩的運用。

　　同時，傳輸給韓國通信客戶的是中國原版漫畫，語言上是中國傳統風格，例如文中對丈夫的稱呼爲“相公”，那麼在韓文翻譯時要求儘量保持其原始含義。“就是要將中國的傳統文化傳達給韓國手機用戶，讓他們瞭解中國文化。”陳佳說。

　　以《畫皮》爲例，該手機動漫作品將平淡的鬼怪故事改編，通過巧思改編成了充滿懸念、跌宕起伏的傳奇鬼故事。將傳說中猙獰恐怖的女鬼悽慘身世娓娓道出，其主題爲惡有惡報，希望手機用戶能從該作得到啓發，要踏踏實實做人，經得起各種誘惑，對婚姻忠誠。考慮到讀者感受，在二次編創過程中主創人員另闢蹊徑，發散創作思路，採取全新表現形式，儘量注重氣氛渲染，較少出現血腥鏡頭。

　　半數韓國手機用戶

　　能看到中國手機動漫

　　陳佳表示， SK TELECOM是韓國最大的通信運營商，在韓國通信領域佔有50%的使用率，也就是說，只要下載客戶端，將有50%的韓國手機用戶能看到中國原創手機動漫。據介紹，目前，韓國方面正在對《聊齋》進行緊張翻譯，預計將在未來一兩個月內，陸續推出《聊齋》中的分集故事。與此同時，另外29部作品也將陸續進行翻譯並在韓國手機客戶端中推出。