“瞭解中國文化就像吃夏威夷果，今天你們在上海的所見所聞不過是‘殼’，要想品嚐到夏威夷果的滋味，還須藉助工具‘破殼’。”昨天在復旦大學舉辦的孔子學院外方院長第二期研修班開幕式上，我國著名的語言學家許嘉璐教授，在與54位來自全球各地的孔子學院外方院長進行交流時這樣說道。

　　語言關難闖

　　近年來，肩負着中外文化交流及中華文化傳播的重任，世界各地紛紛興建孔子學院。然而，目前實際效果並不理想。對此，原全國政協外事委員會主任、全國政協新聞發言人、中國人民大學新聞學院院長趙啓正也同意中國文化的“破殼說”，他認爲，文化差異的首要表現就是語言差異，要想了解一國文化，就得闖得過語言關。

　　趙啓正回憶起昔日訪問西班牙的一件趣事。雙方見面時，趙啓正贈送對方榮譽證書，其中附有西班牙語的網站地址、西班牙語廣播頻率、西班牙語雜誌名稱等。對方首先對中方表示了感謝，但他還說了這樣的一段話：“其實西班牙的報紙、雜誌、電影不必翻譯成很多種語言。在美國，西班牙裔的數量比本國西班牙人還要多，因此，西班牙文的文化產品可以直接被輸出和接受。”趙啓正說，這正是中華文化輸出的難題，“中國的漢語如果輸出，恐怕只有新加坡人能懂，而一個新加坡還沒有上海市大。”漢語在全球的傳播和影響式微，還體現在一種“語言誤會”上。趙啓正說：“前幾年，中國國家領導人曾使用過‘韜光養晦’和‘打鐵還需自身硬’這樣的字眼，而西方媒體錯誤地翻譯，甚至成爲‘中國威脅論’‘中國陰謀論’的支撐。”

　　嘗試英語教學

　　“文化與人如影隨行，人走到哪裏，文化就跟到哪裏。”趙啓正表示，中華文化的傳播，人人有責。“老人講老人的故事，年輕人講年輕人的故事，孩子講孩子的故事，讓講故事成爲一種自覺，一種習慣。”趙啓正表示，除了調動民間的力量傳播中華文化，高校在推動文化對外傳播上責無旁貸，尤其是孔子學院這樣專業的語言學習機構。

　　對於孔子學院如何改進？趙啓正說：“孔子學院的老師教書是否認真？對學生是否和藹？人文修養如何？這些都是中華文化對外傳播的重要影響因素。”他建議：“孔子學院今後可以嘗試用英語，配合中國式學習方法，說不定可以取得意料之外的效果。”(張炯強)