|
||||
10月6日,德國《明鏡周刊》刊登了該雜志對敘利亞總統巴沙爾·阿薩德的專訪。在專訪中,巴沙爾說如果民眾不再支持他,他就不會繼續參加大選。以下是這篇專訪的節選。
或許不再參選總統
明鏡周刊(以下簡稱明):總統先生,請問你愛國嗎?
巴沙爾(以下簡稱巴):這是毫無疑問的,每個人都會熱愛養育他的祖國。但愛國不僅僅是一種情感,更體現在作為一個人能為自己的祖國做些什麼,特別是當你身處高位的時候。當國家處於危難時,一個人是否愛國就會得到驗證。眼下我的祖國需要我的保護,我纔知道我多麼熱愛我的國家。
明:如果你真是一個愛國者,你是否應該主動下臺,成立過渡政府,為停火和與反對派的和談開闢道路呢?
巴:我的命運將由敘利亞人民決定。這不是任何一方能夠單獨決定的。如果你這樣說,我將反問:他們代表了誰?敘利亞人民?還是一部分的敘利亞人民?如果他們想讓我下臺,就請用投票箱把我趕下去吧。
明:你做好下一次大選的准備了嗎?
巴:我的第二個任期即將在明年8月結束,明年6月起,敘利亞將舉行總統大選。我現在還不知道屆時自己會不會參選,現在一切都還太早,我不知道民意如何。一旦我知道敘利亞民眾不再支持我,我將不會參選總統。
明:也就是說,你的確考慮過要交出權力?
巴:無論我開明還是頑固不化,這都是由敘利亞人民決定的,敘利亞是屬於人民的,而不是我的。
明:但是,你自己纔是起義的原因。民眾希望消除腐敗和專制統治,他們渴望真正的民主。而反對派認為,只有你下臺,這些纔能實現。
巴:我重申一遍,當你談到派別的時候,無論是反對派還是支持者,你首先要問自己一個問題:他們代表誰?代表他們自己還是哪些國家?他們是在為美國、英國、法國、沙特、卡塔爾代言嗎?我的答案是直白並能切中要害的:敘利亞國內的衝突是其他國家挑起的。反對派們住在國外的五星級酒店裡,他們說希望敘利亞按照他們所說的那樣改變。但是他們在敘利亞國內根本得不到草根民眾的支持。
承認自己曾犯錯誤
明:那你是否承認敘利亞國內有很強的反對你的勢力。
巴:這很正常,如果沒有人反對我,就意味著所有的人都支持我,這顯然是不可能的。
明:如果你主動下臺,敘利亞人民就可以少受苦了。
巴:所有的問題跟誰當這個國家的總統沒有關系。難道基地組織殺害平民,實施爆炸和恐怖活動跟我在臺上有任何關系嗎?
明:據我們所知,你的軍隊和情報系統也參與了部分恐怖活動,這些都是你的責任。
巴:我們從一開始,就決定回應反對派的要求,雖然他們一開始進行的就不是和平請願活動。
在第一個星期裡,我們的警察和士兵就有被打死的,但我們還是召集了一個委員會修改了憲法,修改後的憲法反映了反對者的要求,隨後就進行全民公投。都做到這一步了,他們還進行恐怖活動,我們不得不保護敘利亞。我承認,在一開始執行這個決定的時候,執行過程是有差錯的。
明:最早的犧牲者出現在達拉的示威活動上,示威者遭到了軍警的毒打和射擊,隨後起義就爆發了。這種情況的發生是不是你執政期間的一個錯誤呢。
巴:作為一個人,誰都會犯錯誤。
明:也就是說,你承認對示威者的鎮壓是你執政期間的錯誤了?
巴:這是一個具體的錯誤,也是在當時的情況下某些人犯下的錯誤,當然總統也會犯錯誤。我們的政策在總體上還是正確的。